سورة يس / الآية 51
رقم عام 3756 وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ ٥١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنُفِخَ | نفخ | نفخ | فعل | و | |
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الصُّورِ | صور | صور | فعل | ال | |
| 4 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 5 | هُمْ | هم | ||||
| 6 | مِنَ | من | ||||
| 7 | الْأَجْدَاثِ | أجداث | جدث | أفعال | ال | |
| 8 | إِلَى | إلى | ||||
| 9 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 10 | يَنْسِلُونَ | ينسل | نسل | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the trumpet is blown and lo! from the graves they hie unto their Lord; |
|---|---|
| YUSUFALI | The trumpet shall be sounded; when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! |
| SHAKIR | And the trumpet shall be blown; when lo ! from their graves they shall hasten on to their Lord. |
| Haroon | 51. The trumpet shall be sounded; when behold! from the sepulchres (men) will rush forth to their Lord! |
| Turky | 51 S?r'a ?f?r?lm?st?r bir de ne baksinlar kabirlerinden Rablerine dogru akin ediyorlar. |
وَنُفِخَ : الواو حرف استئناف وماض مبني للمجهول ونائب الفاعل مستتر تقديره هو
فِي الصُّورِ : متعلقان بنفخ والجملة استئنافية لا محل لها٫
فَإِذا : الفاء حرف عطف إذا فجائية
هُمْ : مبتدأ
مِنَ الْأَجْداثِ : متعلقان بينسلون
إِلى رَبِّهِمْ : متعلقان بينسلون أيضا والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها
يَنْسِلُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر المبتدأ٫ ٦
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | في الصور | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الصور | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | هم من | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | الأجداث | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأجداث | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | إلى | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربهم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم ينسلون | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينسلون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ينسلون | 10 | 10 |