سورة يس / الآية 50
رقم عام 3755 فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ ٥٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَا | لا | ف | |||
| 2 | يَسْتَطِيعُونَ | يستطيع | طوع | يستفعل | ون | |
| 3 | تَوْصِيَةً | توصية | وصي | تفعلة | ||
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | أَهْلِهِمْ | أهل | أهل | فعل | هم | |
| 7 | يَرْجِعُونَ | يرجع | رجع | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then they cannot make bequest; nor can they return to their own folk. |
|---|---|
| YUSUFALI | No (chance) will they then have; by will; to dispose (of their affairs); nor to return to their own people! |
| SHAKIR | So they shall not be able to make a bequest; nor shall they return to their families. |
| Haroon | 50. No (chance) will they then have; by will; to dispose (of their affairs); nor to return to their own people! |
| Turky | 50 O zaman bir vasiyette bile bulunamazlar. Ailelerine de d?nemezler. |
فَلا : حرف استئناف ولا نافية
يَسْتَطِيعُونَ : مضارع مرفوع بالنون وفاعله والجملة استئنافية لا محل لها
تَوْصِيَةً : مفعول به
وَلا : الواو حرف عطف ولا نافية
إِلى أَهْلِهِمْ : متعلقان بيرجعون
يَرْجِعُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على جملة لا يستطيعون لا محل لها مثلها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | فلا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | يستطيعون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | توصية | 3 | 3 |
| المدود - مد اللين | توصية | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | توصية ولا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | توصية ولا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | توصية ولا | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ولا إلى | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | إلى | 5 | 5 |
| المدود - الجائز المنفصل | إلى أهلهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أهلهم يرجعون | 6 | 7 |