سورة يس / الآية 49
رقم عام 3754 مَا يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ ٤٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | |||||
| 2 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | صَيْحَةً | صيحة | صيح | فعلة | ||
| 5 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 6 | تَأْخُذُهُمْ | تأخذ | أخذ | تفعل | هم | |
| 7 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 8 | يَخِصِّمُونَ | يخصم | خصم | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They await but one Shout; which will surprise them while they are disputing. |
|---|---|
| YUSUFALI | They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves! |
| SHAKIR | They wait not for aught but a single cry which will overtake them while they yet contend with one another. |
| Haroon | 49. They will not (have to) wait for aught but a single Blast: it will seize them while they are yet disputing among themselves! |
| Turky | 49 Onlar sadece bir tek ?igliga bakiyorlar; bir ?iglik ki; onlar ?ekisip dururken kendilerini yakalayiverir. |
ما : نافية
يَنْظُرُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة استئنافية
إِلَّا : حرف حصر
صَيْحَةً : مفعول به
واحِدَةً : صفة
تَأْخُذُهُمْ : مضارع ومفعوله والجملة صفة ثانية لصيحة
وَهُمْ : الواو حالية ، هم ضمير مبتدأ
يَخِصِّمُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة خبر والجملة الاسمية في محل نصب حال.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | ينظرون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة تأخذهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تأخذهم وهم | 6 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يخصمون | 7 | 8 |