سورة يس / الآية 47
رقم عام 3752 وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آَمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشَاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ ٤٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | إذا | و | |||
| 2 | قِيلَ | قيل | قول | فعل | ||
| 3 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 4 | أَنْفِقُوا | أنفق | نفق | أفعل | وا | |
| 5 | مِمَّا | ما | من | |||
| 6 | رَزَقَكُمُ | رزق | رزق | فعل | كم | |
| 7 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | كَفَرُوا | كفر | كفر | فعل | وا | |
| 11 | لِلَّذِينَ | الذين | ل | |||
| 12 | آَمَنُوا | آمن | أمن | فاعل | وا | |
| 13 | أَنُطْعِمُ | أنطعم | طعم | أنفعل | ||
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | لَوْ | |||||
| 16 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | أَطْعَمَهُ | أطعم | طعم | أفعل | ه | |
| 19 | إِنْ | |||||
| 20 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 21 | إِلَّا | إلا | ||||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | ضَلَالٍ | ضلال | ضلل | فعال | ||
| 24 | مُبِينٍ | مبين | بين | مفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And when it is said unto them: Spend of that wherewith Allah hath provided you; those who disbelieve say unto those who believe: Shall we feed those whom Allah; if He willed; would feed? Ye are in naught else than error manifest. |
|---|---|
| YUSUFALI | And when they are told; "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you;" the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom; if Allah had so willed; He would have fed; (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error." |
| SHAKIR | And when it is said to them: Spend out of what Allah has given you; those who disbelieve say to those who believe: Shall we feed him whom; if Allah please; He could feed? You are in naught but clear error. |
| Haroon | 47. And when they are told; "Spend ye of (the bounties) with which Allah has provided you;" the Unbelievers say to those who believe: "Shall we then feed those whom; if Allah had so willed; He would have fed; (Himself)?- Ye are in nothing but manifest error." |
| Turky | 47 Onlara: "Allah'in size rizik olarak verdigi seylerden hayra harcayin" dendigi zaman; o k?firler; m?minler i?in: "Allah'in dileyince doyurabilecegi kimseyi biz mi doyuracagiz? Siz apa?ik bir sapiklik i?inde degil de nesiniz?" dediler. |
وَإِذا : الواو حرف عطف وإذا ظرفية شرطية
قِيلَ : ماض مبني للمجهول والجملة في محل جر بالإضافة
لَهُمْ : متعلقان بقيل
أَنْفِقُوا : أمر وفاعله والجملة في محل رفع نائب فاعل قيل
مِمَّا : متعلقان بأنفقوا
رَزَقَكُمُ اللَّهُ : ماض ومفعوله وفاعله والجملة صلة
قالَ : ماض
الَّذِينَ : اسم موصول فاعل
كَفَرُوا : ماض وفاعل والجملة صلة
لِلَّذِينَ : متعلقان بقال
آمَنُوا : ماض وفاعله والجملة صلة
أَنُطْعِمُ : الهمزة حرف استفهام ونطعم فعل مضارع وفاعله مستتر تقديره نحن
مَنْ : مفعول به والجملة مقول القول
لَوْ : شرطية
يَشاءُ : مضارع
اللَّهُ : فاعل والجملة صلة
أَطْعَمَهُ : ماض ومفعوله والجملة جواب لو لا محل لها٫
إِنْ أَنْتُمْ : إن حرف نفي وأنتم مبتدأ
إِلَّا : حرف حصر
فِي ضَلالٍ : خبر والجملة مقول القول
مُبِينٍ : صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قيل | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | قيل لهم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم أنفقوا | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنفقوا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | رزقكم | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | رزقكم الله | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله قال | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قال | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | كفروا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | للذين | 11 | 11 |
| المدود - مد البدل | آمنوا | 12 | 12 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أنطعم | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من لو | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | لو | 15 | 15 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 16 | 16 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أطعمه | 17 | 18 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | أطعمه إن | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم إلا | 20 | 21 |
| اللام - إظهار | ضلال | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ضلال مبين | 23 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ضلال مبين | 23 | 24 |