سورة آل عِمرَان / الآية 82
رقم عام 375 فَمَنْ تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ٨٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 2 | تَوَلَّى | تولى | ولي | تفعل | ||
| 3 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 4 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 5 | فَأُولَئِكَ | أولئك | ف | |||
| 6 | هُمُ | هم | ||||
| 7 | الْفَاسِقُونَ | فاسق | فسق | فاعل | ال | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Then whosoever after this shall turn away: they will be miscreants. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any turn back after this; they are perverted transgressors. |
| SHAKIR | Whoever therefore turns back after this; these it is that are the transgressors. |
| Haroon | 82. If any turn back after this; they are perverted transgressors. |
| Turky | 82 Artik bundan sonra her kim d?nerse; iste onlar yoldan ?ikmislarin ta kendileridir. |
فَمَنْ تَوَلَّى : الفاء استئنافية من اسم شرط جازم في محل رفع مبتدأ تولى ماض وهو في محل جزم فعل الشرط
بَعْدَ ذلِكَ : بعد ظرف زمان متعلق بتولي ذلك اسم إشارة في محل جر بالإضافة والجملة مستأنفة
فَأُولئِكَ : الفاء رابطة لجواب الشرط أولئك اسم إشارة مبتدأ
هُمُ الْفاسِقُونَ : مبتدأ وخبر والجملة خبر ٫٫٫ المبتدأ أولئك وجملة فأولئك في محل جزم جواب الشرط وفعل الشرط وجوابه في محل رفع خبر المبتدأ من.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن تولى | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | تولى | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - مد البدل | فأولئك | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الفاسقون | 7 | 7 |