سورة يس / الآية 44
رقم عام 3749 إِلَّا رَحْمَةً مِنَّا وَمَتَاعًا إِلَى حِينٍ ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | إلا | ||||
| 2 | رَحْمَةً | رحمة | رحم | فعلة | ||
| 3 | مِنَّا | من | نا | |||
| 4 | وَمَتَاعًا | متاع | متع | فعال | و | |
| 5 | إِلَى | إلى | ||||
| 6 | حِينٍ | حين | حين | فعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Unless by mercy from Us and as comfort for a while. |
|---|---|
| YUSUFALI | Except by way of Mercy from Us; and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. |
| SHAKIR | But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time. |
| Haroon | 44. Except by way of Mercy from Us; and by way of (world) convenience (to serve them) for a time. |
| Turky | 44 Ancak tarafimizdan bir rahmet ve bir zamana kadar yasatmak baska. |
إِلَّا : حرف حصر
رَحْمَةً : مفعول لأجله
مِنَّا : متعلقان برحمة
وَمَتاعاً : اسم معطوف على رحمة
إِلى حِينٍ : متعلقان بمتاعا.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | إلا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | رحمة | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | رحمة منا | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | رحمة منا | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ومتاعا | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | حين | 6 | 6 |