سورة يس / الآية 40
رقم عام 3745 لَا الشَّمْسُ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا اللَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَا | |||||
| 2 | الشَّمْسُ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 3 | يَنْبَغِي | ينبغي | بغي | ينفعل | ||
| 4 | لَهَا | ل | ها | |||
| 5 | أَنْ | أن | ||||
| 6 | تُدْرِكَ | تدرك | درك | تفعل | ||
| 7 | الْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | ال | |
| 8 | وَلَا | لا | و | |||
| 9 | اللَّيْلُ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 10 | سَابِقُ | سابق | سبق | فاعل | ||
| 11 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 12 | وَكُلٌّ | كل | و | |||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | فَلَكٍ | فلك | فلك | فعل | ||
| 15 | يَسْبَحُونَ | يسبح | سبح | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It is not for the sun to overtake the moon; nor doth the night outstrip the day. They float each in an orbit. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is not permitted to the Sun to catch up the Moon; nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law). |
| SHAKIR | Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon; nor can the night outstrip the day; and all float on in a sphere. |
| Haroon | 40. It is not permitted to the Sun to catch up the Moon; nor can the Night outstrip the Day: Each (just) swims along in (its own) orbit (according to Law). |
| Turky | 40 Ne g?nesin aya ?atmasi yarasir; ne de gece g?nd?z? ge?ebilir; onlarin her biri kendi y?r?ngesinde y?zerler. |
لَا الشَّمْسُ : لا نافية والشمس مبتدأ
يَنْبَغِي : مضارع مرفوع والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
لَها : متعلقان بينبغي
أَنْ تُدْرِكَ : مضارع منصوب بأن وما بعدها في تأويل مصدر في محل رفع فاعل ينبغي
الْقَمَرَ : مفعول به
وَلَا اللَّيْلُ : الواو حرف عطف ولا نافية والليل مبتدأ
سابِقُ : خبر
النَّهارِ : مضاف إليه والجملة معطوفة على ما قبلها لا محل لها
وَكُلٌّ : الواو استئنافية ٫٫٫ ومبتدأ
فِي فَلَكٍ : متعلقان بيسبحون
يَسْبَحُونَ : فعل مضارع مرفوع والواو فاعل والجملة خبر والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | لا الشمس | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | لا الشمس | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | ينبغي | 3 | 3 |
| المدود - الجائز المنفصل | لها أن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تدرك | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدرك | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | القمر | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولا | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | ولا الليل | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | سابق | 10 | 10 |
| اللام - إدغام | سابق النهار | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وكل في | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | فلك يسبحون | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | فلك يسبحون | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | يسبحون | 15 | 15 |