الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة يس / الآية 38

رقم عام 3743

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ٣٨

#	الكلمة	المفردة	الجذر	الوزن	سابقة	لاحقة
1	وَالشَّمْسُ	شمس	شمس	فعل	و ال
2	تَجْرِي	تجري	جري	تفعل
3	لِمُسْتَقَرٍّ	مستقر	قرر	مستفعل	ل
4	لَهَا				ل	ها
5	ذَلِكَ	ذلك
6	تَقْدِيرُ	تقدير	قدر	تفعيل
7	الْعَزِيزِ	عزيز	عزز	فعيل	ال
8	الْعَلِيمِ	عليم	علم	فعيل	ال

PICKTHAL	And the sun runneth on unto a resting-place for him. That is the measuring of the Mighty; the Wise.
YUSUFALI	And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him); the Exalted in Might; the All-Knowing.
SHAKIR	And the sun runs on to a term appointed for it; that is the ordinance of the Mighty; the Knowing.
Haroon	38. And the sun runs his course for a period determined for him: that is the decree of (Him); the Exalted in Might; the All-Knowing.
Turky	38 G?nes de bir delildir ki kendi yolunda akip gidiyor. Iste bu ?ok g??l? ve her seyi bilen Allah'in takdiridir.

وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَها : الشمس مبتدأ وتجري مضارع فاعله مستتر والجملة خبر للمبتدأ والجملة الاسمية معطوفة على ما قبلها لا محل لها

لِمُسْتَقَرٍّ لَها : متعلقان بتجري ولها متعلقان بمحذوف صفة

ذلِكَ : مبتدأ اسم الإشارة واللام للبعد والكاف للخطاب

تَقْدِيرُ : خبر

الْعَزِيزِ : مضاف إليه

الْعَلِيمِ : صفة ثانية والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.

الحكم	الكلمة	من	إلى
الميم الساكنة - إظهار شفوي	والشمس	1	1
المدود - المد الطبيعي	والشمس	1	1
القلقلة - قلقلة صغرى	تجري	2	2
اللام - إظهار	تجري لمستقر	2	3
النون الساكنة والتنوين - إدغام	لمستقر لها	3	4
اللام - إظهار	ذلك	5	5
القلقلة - قلقلة صغرى	تقدير	6	6
الراء - تفخيم	تقدير	6	6
المدود - المد الطبيعي	تقدير	6	6
المدود - المد الطبيعي	العزيز	7	7
المدود - المد الطبيعي	العليم	8	8

تحليل