سورة يس / الآية 35
رقم عام 3740 لِيَأْكُلُوا مِنْ ثَمَرِهِ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ أَفَلَا يَشْكُرُونَ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيَأْكُلُوا | يأكل | أكل | يفعل | ل | وا |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | ثَمَرِهِ | ثمر | ثمر | فعل | ه | |
| 4 | وَمَا | ما | و | |||
| 5 | عَمِلَتْهُ | عمل | عمل | فعل | ت ه | |
| 6 | أَيْدِيهِمْ | أيدي | يدي | أفعل | هم | |
| 7 | أَفَلَا | لا | أ ف | |||
| 8 | يَشْكُرُونَ | يشكر | شكر | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That they may eat of the fruit thereof; and their hands made it not. Will they not; then; give thanks? |
|---|---|
| YUSUFALI | That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks? |
| SHAKIR | That they may eat of the fruit thereof; and their hands did not make it; will they not then be grateful? |
| Haroon | 35. That they may enjoy the fruits of this (artistry): It was not their hands that made this: will they not then give thanks? |
| Turky | 35 (Bunu) Onun ?r?n?nden ve kendi elleriyle yaptiklarindan yesinler diye (yaptik). H?l? s?kretmeyecekler mi? |
لِيَأْكُلُوا : اللام للتعليل ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام والواو فاعله والمصدر المؤول في محل جر باللام
مِنْ ثَمَرِهِ : متعلقان بيأكلوا
وَما عَمِلَتْهُ : ما موصولية معطوفة على من ثمره وعملته فعل ٫٫٫ ماض ومفعوله
أَيْدِيهِمْ : فاعل والجملة صلة
أَفَلا : الهمزة للاستفهام الإنكاري الفاء حرف عطف ولا نافية
يَشْكُرُونَ : مضارع مرفوع وفاعله والجملة معطوفة على محذوف تقديره يرون هذه النعم ويستمتعون بها فلا يشكرونها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ليأكلوا | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | ليأكلوا من | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ثمره | 2 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ثمره وما | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | عملته | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عملته أيديهم | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عملته أيديهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أيديهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيديهم أفلا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | أفلا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | يشكرون | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | يشكرون | 8 | 8 |