سورة يس / الآية 34
رقم عام 3739 وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ الْعُيُونِ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | و | نا |
| 2 | فِيهَا | في | ها | |||
| 3 | جَنَّاتٍ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | نَخِيلٍ | نخيل | نخل | فعيل | ||
| 6 | وَأَعْنَابٍ | أعناب | عنب | أفعال | و | |
| 7 | وَفَجَّرْنَا | فجر | فجر | فعل | و | نا |
| 8 | فِيهَا | في | ها | |||
| 9 | مِنَ | من | ||||
| 10 | الْعُيُونِ | عيون | عين | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes; and We have caused springs of water to gush forth therein; |
|---|---|
| YUSUFALI | And We produce therein orchard with date-palms and vines; and We cause springs to gush forth therein: |
| SHAKIR | And We make therein gardens of palms and grapevines and We make springs to flow forth in it; |
| Haroon | 34. And We produce therein orchard with date-palms and vines; and We cause springs to gush forth therein: |
| Turky | 34 Biz orada hurmaliklardan; ?z?m baglarindan bah?eler yaptik. I?lerinde pinarlardan sular fiskirttik. |
وَجَعَلْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على أحييناها
فِيها : متعلقان بجعلنا
جَنَّاتٍ : مفعول به منصوب بالكسرة لأنه جمع مؤنث سالم
مِنْ نَخِيلٍ : متعلقان بمحذوف صفة لجنات
وَأَعْنابٍ : معطوفة على نخيل
وَفَجَّرْنا : الواو حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها
فِيها : متعلقان بفجرنا
مِنَ الْعُيُونِ : متعلقان بمحذوف صفة لمفعول فجرنا المحذوف.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | وجعلنا | 1 | 1 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | جنات من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | جنات من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نخيل | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نخيل | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | نخيل | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نخيل وأعناب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نخيل وأعناب | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نخيل وأعناب | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأعناب | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | وفجرنا | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | العيون | 10 | 10 |