سورة يس / الآية 32
رقم عام 3737 وَإِنْ كُلٌّ لَمَّا جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ ٣٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنْ | إن | و | |||
| 2 | كُلٌّ | كل | ||||
| 3 | لَمَّا | ما | ل | |||
| 4 | جَمِيعٌ | جميع | جمع | فعيل | ||
| 5 | لَدَيْنَا | لدى | نا | |||
| 6 | مُحْضَرُونَ | محضر | حضر | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | But all; without exception; will be brought before Us. |
|---|---|
| YUSUFALI | But each one of them all - will be brought before Us (for judgment). |
| SHAKIR | And all of them shall surely be brought before Us. |
| Haroon | 32. But each one of them all - will be brought before Us (for judgment). |
| Turky | 32 Onlarin hepsi toplanip; sadece bizim huzurumuza getirilmislerdir. |
وَإِنْ : الواو حرف استئناف وإن نافية
كُلٌّ : مبتدأ
لَمَّا : بمعنى إلا
جَمِيعٌ : خبر المبتدأ كل والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها
لَدَيْنا : ظرف مكان
مُحْضَرُونَ : خبر ثان مرفوع بالواو.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وإن كل | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل لما | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | كل لما | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | جميع | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | محضرون | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | محضرون | 6 | 6 |