سورة يس / الآية 29
رقم عام 3734 إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | كَانَتْ | كان | كون | فعل | ت | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | صَيْحَةً | صيحة | صيح | فعلة | ||
| 5 | وَاحِدَةً | واحدة | وحد | فاعلة | ||
| 6 | فَإِذَا | إذا | ف | |||
| 7 | هُمْ | هم | ||||
| 8 | خَامِدُونَ | خامد | خمد | فاعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | It was but one Shout; and lo! they were extinct. |
|---|---|
| YUSUFALI | It was no more than a single mighty Blast; and behold! they were (like ashes) quenched and silent. |
| SHAKIR | It was naught but a single cry; and lo! they were still. |
| Haroon | 29. It was no more than a single mighty Blast; and behold! they were (like ashes) quenched and silent. |
| Turky | 29 Sadece bir g?r?lt? oldu; onlar da hemen s?n?verdiler. |
إِنْ : نافية
كانَتْ : كان والتاء للتأنيث واسمها محذوف والجملة مستأنفة
إِلَّا : أداة حصر
صَيْحَةً : خبر كانت
واحِدَةً : صفة
فَإِذا : الفاء عاطفة وإذا الفجائية
هُمْ : ٫٫٫ مبتدأ
خامِدُونَ : خبر٫ ٢
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن كانت | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كانت | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صيحة واحدة | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واحدة | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | واحدة فإذا | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | هم خامدون | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | خامدون | 8 | 8 |