سورة آل عِمرَان / الآية 80
رقم عام 373 وَلَا يَأْمُرَكُمْ أَنْ تَتَّخِذُوا الْمَلَائِكَةَ وَالنَّبِيِّينَ أَرْبَابًا أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ٨٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | لا | و | |||
| 2 | يَأْمُرَكُمْ | يأمر | أمر | يفعل | كم | |
| 3 | أَنْ | أن | ||||
| 4 | تَتَّخِذُوا | تتخذ | أخذ | تتعل | وا | |
| 5 | الْمَلَائِكَةَ | ملائكة | ملك | فعائلة | ال | |
| 6 | وَالنَّبِيِّينَ | نبي | نبأ | فعيل | و ال | ين |
| 7 | أَرْبَابًا | أرباب | ربب | أفعال | ||
| 8 | أَيَأْمُرُكُمْ | يأمر | أمر | يفعل | أ | كم |
| 9 | بِالْكُفْرِ | كفر | كفر | فعل | ب ال | |
| 10 | بَعْدَ | بعد | بعد | فعل | ||
| 11 | إِذْ | |||||
| 12 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 13 | مُسْلِمُونَ | مسلم | سلم | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And he commanded you not that ye should take the angels and the prophets for lords. Would he command you to disbelieve after ye had surrendered (to Allah)? |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? |
| SHAKIR | And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords; what! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims? |
| Haroon | 80. Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons. What! would he bid you to unbelief after ye have bowed your will (To Allah in Islam)? |
| Turky | 80 Ve O size: "Melekleri ve peygamberleri tanrilar edinin." diye de emretmez. Siz m?sl?man olduktan sonra; size hi? ink?ri emreder mi? |
وَلا يَأْمُرَكُمْ : والواو عاطفة لا لتوكيد النفي يأمركم فعل مضارع منصوب معطوف على يقول وقرئ بالرفع على الاستئناف
أَنْ تَتَّخِذُوا : المصدر المؤول في محل جر بحرف الجر والجار والمجرور متعلقان بيأمركم ٤٦
الْمَلائِكَةَ : مفعول به أول
وَالنَّبِيِّينَ : عطف على الملائكة منصوب مثله بالياء لأنه جمع مذكر سالم
أَرْباباً : مفعول به ثان
أَيَأْمُرُكُمْ بِالْكُفْرِ : الهمزة للاستفهام والجار والمجرور متعلقان بالفعل قبلهما
بَعْدَ : ظرف زمان متعلق بيأمركم
إِذْ : ظرف في محل جر بالإضافة
أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ : مبتدأ وخبر والجملة في محل جر بالإضافة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | ولا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | يأمركم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يأمركم أن | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تتخذوا | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | الملائكة | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | والنبيين | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | والنبيين | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | أربابا | 7 | 7 |
| الراء - تفخيم | أيأمركم | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | أيأمركم بالكفر | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | أنتم مسلمون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | مسلمون | 13 | 13 |