سورة يس / الآية 23
رقم عام 3728 أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آَلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ ٢٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَأَتَّخِذُ | أتخذ | أخذ | أفتعل | أ | |
| 2 | مِنْ | من | ||||
| 3 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 4 | آَلِهَةً | آلهة | أله | فاعلة | ||
| 5 | إِنْ | |||||
| 6 | يُرِدْنِ | يرد | ريد | يفل | ن | |
| 7 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 8 | بِضُرٍّ | ضر | ضرر | فع | ب | |
| 9 | لَا | |||||
| 10 | تُغْنِ | تغن | غني | تفع | ||
| 11 | عَنِّي | عن | ي | |||
| 12 | شَفَاعَتُهُمْ | شفاعة | شفع | فعالة | هم | |
| 13 | شَيْئًا | شيئ | شيأ | فعل | ||
| 14 | وَلَا | لا | و | |||
| 15 | يُنْقِذُونِ | ينقذ | نقذ | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Shall I take (other) gods in place of Him when; if the Beneficent should wish me any harm; their intercession will avail me naught; nor can they save? |
|---|---|
| YUSUFALI | "Shall I take (other) gods besides Him? If (Allah) Most Gracious should intend some adversity for me; of no use whatever will be their intercession for me; nor can they deliver me. |
| SHAKIR | What! shall I take besides Him gods whose intercession; If the Beneficent Allah should desire to afflict me with a harm; shall not avail me aught; nor shall they be able to deliver me? |
| Haroon | 23. "Shall I take (other) gods besides Him? If ((Allah)) Most Gracious should intend some adversity for me; of no use whatever will be their intercession for me; nor can they deliver me. |
| Turky | 23 "Hi? ben O'ndan baska il?hlar edinir miyim? Eger O Rahman bana bir zarar dileyecek olsa onlarin sefaati benden yana hi?bir seye yaramaz ve onlar beni kurtaramazlar " |
أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً : الهمزة للاستفهام ومضارع مرفوع وآلهة مفعوله وفاعله مستتر والجار والمجرور متعلقان بأتخذ والجملة مستأنفة
إِنْ : حرف شرط جازم
يُرِدْنِ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط والنون للوقاية والياء المحذوفة مفعوله
الرَّحْمنُ : فاعل
بِضُرٍّ : متعلقان بالفعل قبلهما
لا : نافية
تُغْنِ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط وعلامة جزمه حذف حرف العلة والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء
عَنِّي : متعلقان بالفعل قبلهما
شَفاعَتُهُمْ : فاعل والهاء مضاف إليه
شَيْئاً : مفعول به
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُنْقِذُونِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دونه | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | دونه آلهة | 3 | 4 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه آلهة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | آلهة | 4 | 4 |
| المدود - مد البدل | آلهة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يردن | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يردن | 5 | 6 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يردن | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | يردن الرحمن | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بضر لا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | بضر لا | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | شفاعتهم | 12 | 12 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | شفاعتهم شيئا | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقذون | 15 | 15 |