سورة يس / الآية 19
رقم عام 3724 قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ ١٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | طَائِرُكُمْ | طائر | طير | فاعل | كم | |
| 3 | مَعَكُمْ | مع | كم | |||
| 4 | أَئِنْ | إن | أ | |||
| 5 | ذُكِّرْتُمْ | ذكر | ذكر | فعل | تم | |
| 6 | بَلْ | |||||
| 7 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 8 | قَوْمٌ | قوم | قوم | فعل | ||
| 9 | مُسْرِفُونَ | مسرف | سرف | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Your evil augury be with you! Is it because ye are reminded (of the truth)? Nay; but ye are froward folk! |
|---|---|
| YUSUFALI | They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay; but ye are a people transgressing all bounds!" |
| SHAKIR | They said: Your evil fortune is with you; what! if you are reminded! Nay; you are an extravagant people. |
| Haroon | 19. They said: "Your evil omens are with yourselves: (deem ye this an evil omen). If ye are admonished? Nay; but ye are a people transgressing all bounds!" |
| Turky | 19 Peygamberler de s?yle cevap verdiler: "Sizin ugursuzlugunuz beraberinizdedir. Size ?g?t verildi diye mi (ugursuzluga ugradiniz)? Dogrusu siz israfi ?det etmis bir kavimsiniz." |
قالُوا : ماض وفاعله والجملة مستأنفة
طائِرُكُمْ : مبتدأ والكاف مضاف إليه
مَعَكُمْ : ظرف مكان متعلق بالخبر والكاف مضاف إليه والتطير عادة جاهلية فهم يرسلون طيرا فإذا ذهب نحو اليمين تفاءلوا وإن ذهب نحو الشمال تشاءموا وقد حرم الإسلام هذه العادة
أَإِنْ : الهمزة للاستفهام وإن حرف شرط جازم
ذُكِّرْتُمْ : ماض مبني للمجهول والتاء نائب فاعل وهو فعل الشرط وجوابه محذوف
بَلْ : حرف إضراب وعطف
أَنْتُمْ :
مبتدأ
قَوْمٌ : خبر
مُسْرِفُونَ : صفة قوم مرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم ، والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | طائركم | 2 | 2 |
| المدود - الواجب المتصل | طائركم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | طائركم معكم | 2 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | معكم أئن | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أئن ذكرتم | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | ذكرتم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | ذكرتم بل | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | بل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم قوم | 7 | 8 |
| المدود - مد اللين | قوم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوم مسرفون | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوم مسرفون | 8 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | مسرفون | 9 | 9 |