سورة يس / الآية 18
رقم عام 3723 قَالُوا إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهُوا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ١٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 3 | تَطَيَّرْنَا | تطير | طير | تفعل | نا | |
| 4 | بِكُمْ | كم | ب | |||
| 5 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 6 | لَمْ | |||||
| 7 | تَنْتَهُوا | تنته | نهي | تفتع | وا | |
| 8 | لَنَرْجُمَنَّكُمْ | نرجم | رجم | نفعل | ل | نّ كم |
| 9 | وَلَيَمَسَّنَّكُمْ | يمس | مسس | يفع | و ل | نّ كم |
| 10 | مِنَّا | من | نا | |||
| 11 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 12 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (The people of the city) said: We augur ill of you. If ye desist not; we shall surely stone you; and grievous torture will befall you at our hands. |
|---|---|
| YUSUFALI | The (people) said: "for us; we augur an evil omen from you: if ye desist not; we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us." |
| SHAKIR | They said: Surely we augur evil from you; if you do not desist; we will certainly stone you; and there shall certainly afflict vou a painful chastisement from us. |
| Haroon | 18. The (people) said: "for us; we augur an evil omen from you: if ye desist not; we will certainly stone you. And a grievous punishment indeed will be inflicted on you by us." |
| Turky | 18 Onlar dediler ki: "Herhalde biz sizin y?z?n?zden ugursuzluga ugradik. Eger bu isten vazge?mezseniz; andolsun ki; sizi hi? tinmadan taslariz ve mutlaka bizden size pek acikli bir azab dokunur." |
قالُوا : الجملة مستأنفة
إِنَّا : إن ونا اسمها
تَطَيَّرْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إنا
بِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
لَمْ : جازمة
تَنْتَهُوا : مضارع مجزوم وهو فعل الشرط والواو فاعل
لَنَرْجُمَنَّكُمْ : اللام واقعة في جواب القسم ومضارع مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ونون التوكيد حرف لا محل له من الإعراب والكاف مفعول به والفاعل مستتر والجملة لا محل لها لأنها جواب قسم وجواب الشرط محذوف لدلالة جواب القسم عليه
وَلَيَمَسَّنَّكُمْ : معطوف على ما قبله وإعرابه مثله
مِنَّا : متعلقان بالفعل قبلهما
عَذابٌ : فاعل يمسنكم
أَلِيمٌ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بكم لئن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | بكم لئن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لئن لم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لم تنتهوا | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنتهوا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لنرجمنكم وليمسنكم | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | وليمسنكم | 9 | 9 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | وليمسنكم منا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 12 | 12 |