سورة يس / الآية 17
رقم عام 3722 وَمَا عَلَيْنَا إِلَّا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ ١٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | عَلَيْنَا | علي | علي | فعل | نا | |
| 3 | إِلَّا | إلا | ||||
| 4 | الْبَلَاغُ | بلاغ | بلغ | فعال | ال | |
| 5 | الْمُبِينُ | مبين | بين | مفعل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And our duty is but plain conveyance (of the message). |
|---|---|
| YUSUFALI | "And our duty is only to proclaim the clear Message." |
| SHAKIR | And nothing devolves on us but a clear deliverance (of the message). |
| Haroon | 17. "And our duty is only to proclaim the clear Message." |
| Turky | 17 "Bize d?sen de sadece apa?ik tebligdir " |
وَما : الواو عاطفة وما نافية
عَلَيْنا : متعلقان بالخبر المقدم المحذوف
إِلَّا : أداة حصر
الْبَلاغُ : مبتدأ مؤخر
الْمُبِينُ : صفة والجملة معطوفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | علينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | علينا إلا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إلا | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | البلاغ | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | المبين | 5 | 5 |