سورة يس / الآية 15
رقم عام 3720 قَالُوا مَا أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَمَا أَنْزَلَ الرَّحْمَنُ مِنْ شَيْءٍ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا تَكْذِبُونَ ١٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 2 | مَا | |||||
| 3 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 4 | إِلَّا | إلا | ||||
| 5 | بَشَرٌ | بشر | بشر | فعل | ||
| 6 | مِثْلُنَا | مثل | مثل | فعل | نا | |
| 7 | وَمَا | ما | و | |||
| 8 | أَنْزَلَ | أنزل | نزل | أفعل | ||
| 9 | الرَّحْمَنُ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 12 | إِنْ | |||||
| 13 | أَنْتُمْ | أنتم | ||||
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | تَكْذِبُونَ | تكذب | كذب | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | They said: Ye are but mortals like unto us. The Beneficent hath naught revealed. Ye do but lie! |
|---|---|
| YUSUFALI | The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and (Allah) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie." |
| SHAKIR | They said: You are naught but mortals like ourselves; nor has the Beneficent Allah revealed anything; you only lie. |
| Haroon | 15. The (people) said: "Ye are only men like ourselves; and ((Allah)) Most Gracious sends no sort of revelation: ye do nothing but lie." |
| Turky | 15 Onlar da: "Siz bizim gibi insandan baska birsey degilsiniz; hem Rahman olan Allah; hi?bir sey indirmedi. Siz sadece yalan s?yl?yorsunuz." dediler. |
قالُوا : الجملة مستأنفة
ما : نافية
أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ : مبتدأ وخبر والجملة مقول القول وإلا أداة حصر
مِثْلُنا : صفة لبشر ونا مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما نافية
أَنْزَلَ الرَّحْمنُ : ماض وفاعله والجملة ٫٫٫ معطوفة
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
إِنْ : نافية
أَنْتُمْ : مبتدأ والجملة مقول القول
إِلَّا : أداة حصر
تَكْذِبُونَ : الجملة خبر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قالوا | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | ما أنتم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنتم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أنتم إلا | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | إلا | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بشر مثلنا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بشر مثلنا | 5 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنزل | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | أنزل | 8 | 8 |
| اللام - إدغام | أنزل الرحمن | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | تكذبون | 15 | 15 |