سورة يس / الآية 14
رقم عام 3719 إِذْ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوا إِنَّا إِلَيْكُمْ مُرْسَلُونَ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذْ | |||||
| 2 | أَرْسَلْنَا | أرسل | رسل | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَيْهِمُ | إلى | هم | |||
| 4 | اثْنَيْنِ | اثن | ثني | إفع | ين | |
| 5 | فَكَذَّبُوهُمَا | كذب | كذب | فعل | ف | و هما |
| 6 | فَعَزَّزْنَا | عزز | عزز | فعل | ف | نا |
| 7 | بِثَالِثٍ | ثالث | ثلث | فاعل | ب | |
| 8 | فَقَالُوا | قال | قول | فعل | ف | وا |
| 9 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 10 | إِلَيْكُمْ | إلى | كم | |||
| 11 | مُرْسَلُونَ | مرسل | رسل | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | When We sent unto them twain; and they denied them both; so We reinforced them with a third; and they said: Lo! we have been sent unto you. |
|---|---|
| YUSUFALI | When We (first) sent to them two messengers; they rejected them: But We strengthened them with a third: they said; "Truly; we have been sent on a mission to you." |
| SHAKIR | When We sent to them two; they rejected both of them; then We strengthened (them) with a third; so they said: Surely we are messengers to you. |
| Haroon | 14. When We (first) sent to them two apostles; they rejected them: But We strengthened them with a third: they said; "Truly; we have been sent on a mission to you." |
| Turky | 14 Hani biz onlara iki peygamber g?ndermistik; fakat onlar ikisini de yalanlamislardi. Biz de (onlari) ???nc? bir peygamberle destekledik. Onlara: "S?phesiz ki biz size g?nderilmis el?ileriz." dediler. |
إِذْ : ظرف زمان بدل من إذ الأولى
أَرْسَلْنا : ماض وفاعله والجملة مضاف إليه
إِلَيْهِمُ : متعلقان بالفعل قبلهما
اثْنَيْنِ : مفعول به منصوب بالياء
فَكَذَّبُوهُما : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
فَعَزَّزْنا : الفاء عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
بِثالِثٍ : متعلقان بعززنا
فَقالُوا : ماض وفاعله
إِنَّا : إن ونا المدغمة بها اسمها
إِلَيْكُمْ : متعلقان بما بعدهما
مُرْسَلُونَ : خبر إن المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة في محل نصب مقول القول.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أرسلنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أرسلنا إليهم | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليهم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | فكذبوهما | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | بثالث | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بثالث فقالوا | 7 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | إليكم مرسلون | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | مرسلون | 11 | 11 |