سورة يس / الآية 11
رقم عام 3716 إِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمَنَ بِالْغَيْبِ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 2 | تُنْذِرُ | تنذر | نذر | تفعل | ||
| 3 | مَنِ | من | ||||
| 4 | اتَّبَعَ | اتبع | تبع | إفتعل | ||
| 5 | الذِّكْرَ | ذكر | ذكر | فعل | ال | |
| 6 | وَخَشِيَ | خشي | خشي | فعل | و | |
| 7 | الرَّحْمَنَ | رحمان | رحم | فعلان | ال | |
| 8 | بِالْغَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ب ال | |
| 9 | فَبَشِّرْهُ | بشر | بشر | فعل | ف | ه |
| 10 | بِمَغْفِرَةٍ | مغفرة | غفر | مفعلة | ب | |
| 11 | وَأَجْرٍ | أجر | أجر | فعل | و | |
| 12 | كَرِيمٍ | كريم | كرم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Thou warnest only him who followeth the Reminder and feareth the Beneficent in secret. To him bear tidings of forgiveness and a rich reward. |
|---|---|
| YUSUFALI | Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious; unseen: give such a one; therefore; good tidings; of Forgiveness and a Reward most generous. |
| SHAKIR | You can only warn him who follows the reminder and fears the Beneficent Allah in secret; so announce to him forgiveness and an honorable reward. |
| Haroon | 11. Thou canst but admonish such a one as follows the Message and fears the (Lord) Most Gracious; unseen: give such a one; therefore; good tidings; of Forgiveness and a Reward most generous. |
| Turky | 11 Sen ancak Kur'?n'a tabi olan ve g?r?nmedigi halde Rahman olan Allah'tan korkan kimseyi sakindirirsin. Iste onu bir bagislanma ve ?ok serefli bir m?kafatla m?jdele. |
إِنَّما : كافة مكفوفة
تُنْذِرُ : مضارع فاعله مستتر والجملة مستأنفة
مَنِ : اسم موصول مفعول به
اتَّبَعَ الذِّكْرَ : ماض ومفعوله وفاعله مستتر والجملة صلة
وَخَشِيَ الرَّحْمنَ : ماض ومفعوله والجملة معطوفة
بِالْغَيْبِ : متعلقان بمحذوف حال
فَبَشِّرْهُ : الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله وفاعله مستتر
بِمَغْفِرَةٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَأَجْرٍ : معطوف
كَرِيمٍ : صفة
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تنذر | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | تنذر | 2 | 2 |
| اللام - إدغام | اتبع الذكر | 4 | 5 |
| الراء - تفخيم | الذكر | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | وخشي | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وخشي الرحمن | 6 | 7 |
| الراء - تفخيم | فبشره | 9 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فبشره بمغفرة | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | بمغفرة وأجر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمغفرة وأجر | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بمغفرة وأجر | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأجر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأجر كريم | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | كريم | 12 | 12 |