سورة يس / الآية 8
رقم عام 3713 إِنَّا جَعَلْنَا فِي أَعْنَاقِهِمْ أَغْلَالًا فَهِيَ إِلَى الْأَذْقَانِ فَهُمْ مُقْمَحُونَ ٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | نا | إن | |||
| 2 | جَعَلْنَا | جعل | جعل | فعل | نا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | أَعْنَاقِهِمْ | أعناق | عنق | أفعال | هم | |
| 5 | أَغْلَالًا | أغلال | غلل | أفعال | ||
| 6 | فَهِيَ | هي | ف | |||
| 7 | إِلَى | إلى | ||||
| 8 | الْأَذْقَانِ | أذقان | ذقن | أفعال | ال | |
| 9 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 10 | مُقْمَحُونَ | مقمح | قمح | مفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins; so that they are made stiff-necked. |
|---|---|
| YUSUFALI | We have put yokes round their necks right up to their chins; so that their heads are forced up (and they cannot see). |
| SHAKIR | Surely We have placed chains on their necks; and these reach up to their chins; so they have their heads raised aloft. |
| Haroon | 8. We have put yokes round their necks right up to their chins; so that their heads are forced up (and they cannot see). |
| Turky | 8 ??nk? biz onlarin boyunlarina kelep?eler ge?irmisiz. O kelep?eler ?enelerine dayanmistir da burunlari yukari; g?zleri asagi somurtmaktadirlar. |
إِنَّا : إن ونا اسمها والجملة مستأنفة
جَعَلْنا : ماض وفاعله والجملة خبر إنا
فِي أَعْناقِهِمْ : في موقع المفعول الثاني لجعلنا
أَغْلالًا : مفعول به أول لجعلنا
فَهِيَ : الفاء عاطفة وهي مبتدأ والجملة معطوفة
إِلَى الْأَذْقانِ : متعلقان بمحذوف خبر
فَهُمْ مُقْمَحُونَ : مبتدأ وخبر والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | جعلنا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | في أعناقهم | 3 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أعناقهم أغلالا | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | أغلالا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | فهي | 6 | 6 |
| اللام - إظهار | إلى | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الأذقان | 8 | 8 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | فهم مقمحون | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقمحون | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | مقمحون | 10 | 10 |