سورة يس / الآية 7
رقم عام 3712 لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلَى أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَقَدْ | قد | ل | |||
| 2 | حَقَّ | حق | حقق | فعل | ||
| 3 | الْقَوْلُ | قول | قول | فعل | ال | |
| 4 | عَلَى | على | ||||
| 5 | أَكْثَرِهِمْ | أكثر | كثر | أفعل | هم | |
| 6 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يُؤْمِنُونَ | يؤمن | أمن | يفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Already hath the judgment; (for their infidelity) proved true of most of them; for they believe not. |
|---|---|
| YUSUFALI | The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe. |
| SHAKIR | Certainly the word has proved true of most of them; so they do not believe. |
| Haroon | 7. The Word is proved true against the greater part of them: for they do not believe. |
| Turky | 7 Andolsun ki onlarin ?ogunun ?zerine azab s?z? hak olmustur. Onlar imana gelmezler. |
لَقَدْ : اللام واقعة في جواب القسم وقد حرف تحقيق
حَقَّ الْقَوْلُ : ماض وفاعله
عَلى أَكْثَرِهِمْ : متعلقان بالفعل قبلهما والهاء مضاف إليه وجملة القسم مستأنفة
فَهُمْ : الفاء للتعليل وهم مبتدأ والجملة تعليلية لا محل لها
لا يُؤْمِنُونَ : لا نافية ومضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر هم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | لقد | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة وسطى | لقد حق | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | لقد حق | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | حق | 2 | 2 |
| المدود - مد اللين | القول | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | على | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | على أكثرهم | 4 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أكثرهم فهم | 5 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | يؤمنون | 8 | 8 |