الكاشف

الكاشف

بحث وفهارس وتحليل في آيات القرآن الكريم

سورة آل عِمرَان / الآية 78

رقم عام 371
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقًا يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ٧٨
#الكلمةالمفردةالجذرالوزنسابقةلاحقة
1وَإِنَّإنو
2مِنْهُمْمنهم
3لَفَرِيقًافريقفرقفعيلل
4يَلْوُونَيلولوييفعلون
5أَلْسِنَتَهُمْألسنةلسنأفعلةهم
6بِالْكِتَابِكتابكتبفعالب ال
7لِتَحْسَبُوهُتحسبحسبتفعللو ه
8مِنَمن
9الْكِتَابِكتابكتبفعالال
10وَمَاماو
11هُوَهو
12مِنَمن
13الْكِتَابِكتابكتبفعالال
14وَيَقُولُونَيقولقوليفعلوون
15هُوَهو
16مِنْمن
17عِنْدِعند
18اللَّهِاللهألهفعل
19وَمَاماو
20هُوَهو
21مِنْمن
22عِنْدِعند
23اللَّهِاللهألهفعل
24وَيَقُولُونَيقولقوليفعلوون
25عَلَىعلى
26اللَّهِاللهألهفعل
27الْكَذِبَكذبكذبفعلال
28وَهُمْهمو
29يَعْلَمُونَيعلمعلميفعلون

التفسير

لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.

الترجمات

PICKTHAL And lo! there is a party of them who distort the Scripture with their tongues; that ye may think that what they say is from the Scripture; when it is not from the Scripture. And they say: It is from Allah; when it is not from Allah; and they speak a lie concerning Allah knowingly.
YUSUFALI There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book; but it is no part of the Book; and they say; "That is from Allah;" but it is not from Allah: It is they who tell a lie against Allah; and (well) they know it!
SHAKIR Most surely there is a party amongst those who distort the Book with their tongue that you may consider it to be (a part) of the Book; and they say; It is from Allah; while it is not from Allah; and they tell a lie against Allah whilst they know.
Haroon78. There is among them a section who distort the Book with their tongues: (As they read) you would think it is a part of the Book; but it is no part of the Book; and they say; "That is from Allah;" but it is not from Allah. It is they who tell a lie against Allah; and (well) they know it!
Turky78 Kitap ehlinden ?yle bir g?ruh da vardir ki; siz onu kitaptan sanasiniz diye; dillerini kitaba dogru egip b?kerler. Halbuki o; kitaptan degildir. "Bu; Allah katindandir." derler; oysa o; Allah katindan degildir. Allah'a karsi; kendileri bilip dururken; yalan s?ylerler.
وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاً : إن وفريقا اسمها واللام المزحلقة والجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر
يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِالْكِتابِ : فعل مضارع والواو فاعل وألسنتهم مفعول به والجار والمجرور متعلقان بيلوون
لِتَحْسَبُوهُ مِنَ الْكِتابِ : اللام لام التعليل. تحسبوه مضارع منصوب بأن مضمرة وعلامة نصبه حذف النون ، والواو فاعل والهاء مفعول به من الكتاب متعلقان بالفعل قبلهما وهما المفعول الثاني لتحسبوه٫
وَما هُوَ مِنَ الْكِتابِ : الواو حالية. ما نافية حجازية تعمل عمل ليس هو ضمير رفع منفصل في محل رفع اسمها من الكتاب متعلقان بمحذوف خبر والجملة في محل نصب حال٫
وَيَقُولُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة معطوفة
هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : هو مبتدأ من عند متعلقان بمحذوف خبر اللّه لفظ الجلالة مضاف إليه والجملة مقول القول
وَما هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ : إعرابها كسابقتها
وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ : فعل مضارع والواو فاعل والكذب مفعوله ولفظ الجلالة مجرور بعلى متعلقان بالكذب والجملة معطوفة٫
وَهُمْ يَعْلَمُونَ : جملة يعلمون خبر المبتدأ هم وجملة وهم يعلمون حالية.
الحكم الكلمة من إلى
النون الساكنة والتنوين - إظهار منهم 2 2
الميم الساكنة - إظهار شفوي منهم لفريقا 2 3
اللام - إظهار منهم لفريقا 2 3
اللام - إظهار يلوون 4 4
المدود - المد الطبيعي يلوون 4 4
الميم الساكنة - إخفاء شفوي ألسنتهم بالكتاب 5 6
المدود - المد الطبيعي بالكتاب 6 6
المدود - المد الطبيعي لتحسبوه 7 7
المدود - مد الصلة الصغرى لتحسبوه من 7 8
المدود - المد الطبيعي هو 11 11
المدود - المد الطبيعي ويقولون 14 14
النون الساكنة والتنوين - إظهار من عند 16 17
النون الساكنة والتنوين - إخفاء عند 17 17
اللام - إدغام عند الله 17 18
المدود - مد الصلة الصغرى الله وما 18 19
الميم الساكنة - إظهار شفوي وهم يعلمون 28 29