سورة يس / الآية 4
رقم عام 3709 عَلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | عَلَى | على | ||||
| 2 | صِرَاطٍ | صراط | صرط | فعال | ||
| 3 | مُسْتَقِيمٍ | مستقيم | قوم | مستفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | On a straight path; |
|---|---|
| YUSUFALI | On a Straight Way. |
| SHAKIR | On a right way. |
| Haroon | 4. On a Straight Way. |
| Turky | 4 Dosdogru bir yol ?zerindesin. |
عَلى صِراطٍ : متعلقان بخبر ثان لإن
مُسْتَقِيمٍ : صفة لصراط
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | على | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | صراط | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | صراط | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | صراط مستقيم | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | صراط مستقيم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | مستقيم | 3 | 3 |