سورة فَاطِر / الآية 44
رقم عام 3704 أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَكَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعْجِزَهُ مِنْ شَيْءٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ إِنَّهُ كَانَ عَلِيمًا قَدِيرًا ٤٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 2 | يَسِيرُوا | يسير | سير | يفعل | وا | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 5 | فَيَنْظُرُوا | ينظر | نظر | يفعل | ف | وا |
| 6 | كَيْفَ | كيف | كيف | فعل | ||
| 7 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 8 | عَاقِبَةُ | عاقبة | عقب | فاعلة | ||
| 9 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | قَبْلِهِمْ | قبل | هم | |||
| 12 | وَكَانُوا | كان | كون | فعل | و | وا |
| 13 | أَشَدَّ | أشد | شدد | أفعل | ||
| 14 | مِنْهُمْ | من | هم | |||
| 15 | قُوَّةً | قوة | قوي | فعة | ||
| 16 | وَمَا | ما | و | |||
| 17 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 18 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 19 | لِيُعْجِزَهُ | يعجز | عجز | يفعل | ل | ه |
| 20 | مِنْ | من | ||||
| 21 | شَيْءٍ | شيء | شيأ | فعل | ||
| 22 | فِي | |||||
| 23 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 24 | وَلَا | لا | و | |||
| 25 | فِي | |||||
| 26 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 27 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 28 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 29 | عَلِيمًا | عليم | علم | فعيل | ||
| 30 | قَدِيرًا | قدير | قدر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Have they not travelled in the land and seen the nature of the consequence for those who were before them; and they were mightier than these in power? Allah is not such that aught in the heavens or in the earth escapeth Him. Lo! He is the Wise; the Mighty. |
|---|---|
| YUSUFALI | Do they not travel through the earth; and see what was the End of those before them;- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful. |
| SHAKIR | Have they not travelled in the land and seen how was the end of those before them while they were stronger than these in power? And Allah is not such that any thing in the heavens or in the earth should escape Him; surely He is Knowing; Powerful. |
| Haroon | 44. Do they not travel through the earth; and see what was the End of those before them;- though they were superior to them in strength? Nor is Allah to be frustrated by anything whatever in the heavens or on earth: for He is All-Knowing. All-Powerful. |
| Turky | 44 Yery?z?nde gezip bir bakmadilar mi; kendilerinden ?ncekilerin sonu nasil olmus? Halbuki onlar; bunlardan daha kuvvetliydiler. Ne g?klerde ve ne de yerde hi?bir sey Allah'i aciz birakamaz. ??nk? o her seyi bilendir; her seye k?dir olandir. |
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ولم جازمة
يَسِيرُوا : مضارع مجزوم بحذف النون والواو فاعله والجملة معطوفة
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بيسيروا
فَيَنْظُرُوا : الجملة معطوفة
كَيْفَ : اسم استفهام في محل نصب خبر كان المقدم
كانَ عاقِبَةُ : ماض ناقص وعاقبة اسمها
الَّذِينَ : اسم موصول مضاف إليه
مِنْ قَبْلِهِمْ : متعلقان بصفة محذوفة للذين
وَكانُوا أَشَدَّ : الواو حالية وكان واسمها وخبرها
مِنْهُمْ : متعلقان بأشد
قُوَّةً : تمييز والجملة حالية
وَما : الواو عاطفة وما نافية
كانَ اللَّهُ : كان ولفظ الجلالة اسمها والجملة معطوفة
لِيُعْجِزَهُ : اللام لام الجحود ومضارع منصوب بأن المضمرة بعد اللام والهاء مفعول به
مِنْ : حرف جر زائد
شَيْ ءٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل
فِي السَّماواتِ : متعلقان بمحذوف صفة لشيء
وَلا فِي الْأَرْضِ : معطوف على ما قبله
إِنَّهُ : إن والهاء اسمها والجملة تعليلية
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
عَلِيماً قَدِيراً : خبران لكان والجملة خبر إنه
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | أولم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم يسيروا | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | يسيروا | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يسيروا | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فينظروا | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قبلهم | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قبلهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | قبلهم وكانوا | 11 | 12 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | أشد | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منهم | 14 | 14 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | منهم قوة | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | قوة وما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | قوة وما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | قوة وما | 15 | 16 |
| اللام - إدغام | كان الله | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | الله ليعجزه | 18 | 19 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ليعجزه | 18 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من شيء | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شيء في | 21 | 22 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | عليما | 29 | 29 |