سورة فَاطِر / الآية 43
رقم عام 3703 اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِيلًا ٤٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | اسْتِكْبَارًا | استكبار | كبر | إستفعال | ||
| 2 | فِي | |||||
| 3 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 4 | وَمَكْرَ | مكر | مكر | فعل | و | |
| 5 | السَّيِّئِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | |
| 6 | وَلَا | لا | و | |||
| 7 | يَحِيقُ | يحيق | حيق | يفعل | ||
| 8 | الْمَكْرُ | مكر | مكر | فعل | ال | |
| 9 | السَّيِّئُ | سيئ | سيأ | فعل | ال | |
| 10 | إِلَّا | إلا | ||||
| 11 | بِأَهْلِهِ | أهل | أهل | فعل | ب | ه |
| 12 | فَهَلْ | هل | ف | |||
| 13 | يَنْظُرُونَ | ينظر | نظر | يفعل | ون | |
| 14 | إِلَّا | إلا | ||||
| 15 | سُنَّةَ | سنة | سنن | فعة | ||
| 16 | الْأَوَّلِينَ | أول | أول | فعل | ال | ين |
| 17 | فَلَنْ | لن | ف | |||
| 18 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 19 | لِسُنَّةِ | سنة | سنن | فعلة | ل | |
| 20 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 21 | تَبْدِيلًا | تبديل | بدل | تفعيل | ||
| 22 | وَلَنْ | لن | و | |||
| 23 | تَجِدَ | تجد | وجد | تعل | ||
| 24 | لِسُنَّةِ | سنة | سنن | فعلة | ل | |
| 25 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 26 | تَحْوِيلًا | تحويل | حول | تفعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | (Shown in their) behaving arrogantly in the land and plotting evil; and the evil plot encloseth but the men who make it. Then; can they expect aught save the treatment of the folk of old? Thou wilt not find for Allah's way of treatment any substitute; nor wilt thou find for Allah's way of treatment aught of power to change. |
|---|---|
| YUSUFALI | On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil; but the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients were dealt with? But no change wilt thou find in Allah's way (of dealing): no turning off wilt thou find in Allah's way (of dealing). |
| SHAKIR | (In) behaving proudly in the land and in planning evil; and the evil plans shall not beset any save the authors of it. Then should they wait for aught except the way of the former people? For you shall not find any alteration in the course of Allah; and you shall not find any change in the course of Allah. |
| Haroon | 43. On account of their arrogance in the land and their plotting of Evil; but the plotting of Evil will hem in only the authors thereof. Now are they but looking for the way the ancients were dealt with? But no change wilt thou find in Allah.s way (of dealing): no turning off wilt thou find in Allah.s way (of dealing). |
| Turky | 43 (Bu da) yery?z?nde bir kibirlenme ve bir suikast d?zenidir. Halbuki fena d?zen ancak sahibinin basina ge?er. O halde ?ncekilerin kanunundan baska ne g?zetiyorlar? Sen Allah'in s?nnetinde asla bir degisme bulamazsin. Sen Allah'in s?nnetinde asla bir baskalasma da bulamazsin. |
اسْتِكْباراً : مفعول لأجله
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بما قبلهما
وَمَكْرَ : معطوف على استكبارا وهو منصوب مثله
السَّيِّئِ : مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَحِيقُ الْمَكْرُ : مضارع وفاعله والجملة معطوفة
السَّيِّئِ : صفة لمكر
إِلَّا : أداة حصر
بِأَهْلِهِ : متعلقان بفعل يحيق
فَهَلْ : الفاء عاطفة وهل حرف استفهام
يَنْظُرُونَ : الجملة معطوفة
إِلَّا : أداة حصر
سُنَّتَ : ٫٫٫ مفعول به للفعل قبله
الْأَوَّلِينَ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه جمع مذكر سالم
وَلَنْ : الواو عاطفة ولن حرف ناصب
تَجِدَ : مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر والجملة معطوفة
لِسُنَّتِ : متعلقان بتبديلا
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
تَبْدِيلًا : مفعول به لتجد
وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّتِ اللَّهِ تَحْوِيلًا : إعرابه واضح والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | استكبارا | 1 | 1 |
| الراء - تفخيم | ومكر | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | ومكر السيئ | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | ولا | 6 | 6 |
| الراء - تفخيم | المكر | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | إلا | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بأهله فهل | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | ينظرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | الأولين | 16 | 16 |
| المدود - مد اللين | الأولين | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فلن تجد | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | تجد لسنة | 18 | 19 |
| اللام - إدغام | لسنة الله | 19 | 20 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تبديلا | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | تبديلا | 21 | 21 |