سورة فَاطِر / الآية 42
رقم عام 3702 وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَهُمْ نَذِيرٌ لَيَكُونُنَّ أَهْدَى مِنْ إِحْدَى الْأُمَمِ فَلَمَّا جَاءَهُمْ نَذِيرٌ مَا زَادَهُمْ إِلَّا نُفُورًا ٤٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَقْسَمُوا | أقسم | قسم | أفعل | و | وا |
| 2 | بِاللَّهِ | الله | أله | فعل | ب | |
| 3 | جَهْدَ | جهد | جهد | فعل | ||
| 4 | أَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | هم | |
| 5 | لَئِنْ | إن | ل | |||
| 6 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 7 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 8 | لَيَكُونُنَّ | يكون | كون | يفعل | نّ | |
| 9 | أَهْدَى | أهدى | هدى | أفعل | ||
| 10 | مِنْ | من | ||||
| 11 | إِحْدَى | إحدى | وحد | فعلى | ||
| 12 | الْأُمَمِ | أمم | أمم | فعل | ال | |
| 13 | فَلَمَّا | لما | ف | |||
| 14 | جَاءَهُمْ | جاء | جيأ | فعل | هم | |
| 15 | نَذِيرٌ | نذير | نذر | فعيل | ||
| 16 | مَا | |||||
| 17 | زَادَهُمْ | زاد | زيد | فعل | هم | |
| 18 | إِلَّا | إلا | ||||
| 19 | نُفُورًا | نفور | نفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they swore by Allah; their most binding oath; that if a warner came unto them they would be more tractable than any of the nations; yet; when a warner came unto them it aroused in them naught save repugnance; |
|---|---|
| YUSUFALI | They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them; they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them; it has only increased their flight (from righteousness);- |
| SHAKIR | And they swore by Allah with the strongest of their oaths that if there came to them a warner they would be better guided than any of the nations; but when there came to them a warner it increased them in naught but aversion. |
| Haroon | 42. They swore their strongest oaths by Allah that if a warner came to them; they would follow his guidance better than any (other) of the Peoples: But when a warner came to them; it has only increased their flight (from righteousness);- |
| Turky | 42 Olanca g??leriyle Allah'a yemin etmislerdi ki; kendilerine uyarici bir peygamber gelirse; mutlaka ilerideki ?mmetlerin herhagi birinden daha dogru yolda olacaklardi. Fakat kendilerine uyarici bir peygamber geldigi zaman bu; onlarin sirf ?rk?nt?lerini artirdi. |
وَأَقْسَمُوا : الواو عاطفة وماض وفاعله والجملة معطوفة
بِاللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بالباء ومتعلقان بأقسموا
جَهْدَ : في محل نصب حال
أَيْمانِهِمْ : مضاف إليه والهاء مضاف إليه
لَئِنْ : اللام موطئة للقسم وإن شرطية
جاءَهُمْ نَذِيرٌ : ماض ومفعوله وفاعله المؤخر والجملة جواب القسم لا محل لها
لَيَكُونُنَّ : اللام واقعة في جواب القسم المحذوف ويكونن مضارع ناقص مرفوع بثبوت النون المحذوفة لكراهة توالي الأمثال والواو المحذوفة اسمها
أَهْدى : خبر منصوب بالفتحة المقدرة على الألف للتعذر وجملة القسم لا محل لها
مِنْ إِحْدَى : متعلقان بفعل أهدى
الْأُمَمِ : مضاف إليه والمراد بقوله أقسموا هم كفار مكة وقالوا إن بعث اللّه فيهم نبيا ليكونن أهدى من اليهود والنصارى ولكنهم أعرضوا حينما جاءهم
فَلَمَّا : الفاء عاطفة ولما ظرف زمان بمعنى حين في محل نصب على الظرفية
جاءَهُمْ نَذِيرٌ : ماض ونذير فاعله المؤخر والهاء مفعوله المقدم والجملة في محل جر مضاف إليه
ما : نافية
زادَهُمْ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر و ٫٫٫ الجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
إِلَّا : أداة حصر
نُفُوراً : مفعول به ثان لزادهم
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| القلقلة - قلقلة صغرى | وأقسموا | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بالله جهد | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | أيمانهم | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أيمانهم لئن | 4 | 5 |
| اللام - إظهار | أيمانهم لئن | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لئن جاءهم | 5 | 6 |
| المدود - الواجب المتصل | جاءهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جاءهم نذير | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | نذير | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير ليكونن | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | ليكونن | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | فلما | 13 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نذير ما | 15 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نذير ما | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | زادهم | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | زادهم إلا | 17 | 18 |
| اللام - إظهار | إلا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | نفورا | 19 | 19 |