سورة فَاطِر / الآية 41
رقم عام 3701 إِنَّ اللَّهَ يُمْسِكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ أَنْ تَزُولَا وَلَئِنْ زَالَتَا إِنْ أَمْسَكَهُمَا مِنْ أَحَدٍ مِنْ بَعْدِهِ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ٤١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | يُمْسِكُ | يمسك | مسك | يفعل | ||
| 4 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 5 | وَالْأَرْضَ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 6 | أَنْ | أن | ||||
| 7 | تَزُولَا | تزول | زول | تفعل | ا | |
| 8 | وَلَئِنْ | لئن | و | |||
| 9 | زَالَتَا | زال | زول | فعل | تا | |
| 10 | إِنْ | |||||
| 11 | أَمْسَكَهُمَا | أمسك | مسك | أفعل | هما | |
| 12 | مِنْ | من | ||||
| 13 | أَحَدٍ | أحد | وحد | أعل | ||
| 14 | مِنْ | من | ||||
| 15 | بَعْدِهِ | بعد | بعد | فعل | ه | |
| 16 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 17 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 18 | حَلِيمًا | حليم | حلم | فعيل | ||
| 19 | غَفُورًا | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah graspeth the heavens and the earth that they deviate not; and if they were to deviate there is not one that could grasp them after Him. Lo! He is ever Clement; Forgiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | It is Allah Who sustains the heavens and the earth; lest they cease (to function): and if they should fail; there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing; Oft-Forgiving. |
| SHAKIR | Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught; and if they should come to naught; there Is none who can uphold them after Him; surely He is the Forbearing; the Forgiving. |
| Haroon | 41. It is Allah Who sustains the heavens and the earth; lest they cease (to function): and if they should fail; there is none - not one - can sustain them thereafter: Verily He is Most Forbearing; Oft-Forgiving. |
| Turky | 41 Dogrusu g?kleri ve yeri yok oluvermekten; Allah tutuyor. Andolsun ki eger yok oluverirlerse; onlari O'ndan baska kimse tutamaz. Ger?ekten O; ?ok yumusak davranir; ?ok bagislayicidir. |
إِنَّ اللَّهَ : لفظ الجلالة اسم إن والجملة مستأنفة
يُمْسِكُ السَّماواتِ : مضارع ومفعوله المنصوب بالكسرة نيابة عن الفتحة وفاعله مستتر والجملة خبر
وَالْأَرْضَ : معطوف على السموات
إِنَّ : حرف ناصب
تَزُولا : مضارع منصوب بأن وجملة تزولا في محل نصب مفعول به أو مفعول لأجله أي خشية أن تزولا
وَلَئِنْ : الواو عاطفة واللام موطئة للقسم وإن حرف شرط جازم
زالَتا : ماض والألف فاعله والجملة ابتدائية
إِنَّ : حرف نفي
أَمْسَكَهُما : ماض والهاء مفعوله
مِنْ : زائدة
أَحَدٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل أمسك
مِنْ بَعْدِهِ : متعلقان بمحذوف حال والجملة جواب القسم لا محل لها
إِنَّهُ : إن والهاء اسمها والجملة تعليلية
كانَ حَلِيماً غَفُوراً : كان وخبراها وأما اسمها فمحذوف والجملة خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمسك | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | يمسك السماوات | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأرض | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أن تزولا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | تزولا | 7 | 7 |
| اللام - إظهار | ولئن | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ولئن زالتا | 8 | 9 |
| المدود - الجائز المنفصل | زالتا إن | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أحد من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أحد من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | من بعده | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | بعده إنه | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعده إنه | 15 | 16 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه كان | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 17 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | حليما | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | غفورا | 19 | 19 |