سورة فَاطِر / الآية 40
رقم عام 3700 قُلْ أَرَأَيْتُمْ شُرَكَاءَكُمُ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُوا مِنَ الْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌ فِي السَّمَاوَاتِ أَمْ آَتَيْنَاهُمْ كِتَابًا فَهُمْ عَلَى بَيِّنَةٍ مِنْهُ بَلْ إِنْ يَعِدُ الظَّالِمُونَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا إِلَّا غُرُورًا ٤٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلْ | قل | قول | فل | ||
| 2 | أَرَأَيْتُمْ | رأي | رأي | فعل | أ | تم |
| 3 | شُرَكَاءَكُمُ | شركاء | شرك | فعلاء | كم | |
| 4 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 5 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | دُونِ | دون | دون | فعل | ||
| 8 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 9 | أَرُونِي | أر | رأي | أف | و ني | |
| 10 | مَاذَا | ماذا | ||||
| 11 | خَلَقُوا | خلق | خلق | فعل | وا | |
| 12 | مِنَ | من | ||||
| 13 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 14 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 15 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 16 | شِرْكٌ | شرك | شرك | فعل | ||
| 17 | فِي | |||||
| 18 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 19 | أَمْ | أم | أمم | فع | ||
| 20 | آَتَيْنَاهُمْ | آتي | أتي | أفعل | نا هم | |
| 21 | كِتَابًا | كتاب | كتب | فعال | ||
| 22 | فَهُمْ | هم | ف | |||
| 23 | عَلَى | على | ||||
| 24 | بَيِّنَةٍ | بينة | بين | فعلة | ||
| 25 | مِنْهُ | من | ه | |||
| 26 | بَلْ | |||||
| 27 | إِنْ | |||||
| 28 | يَعِدُ | يعد | وعد | يعل | ||
| 29 | الظَّالِمُونَ | ظالم | ظلم | فاعل | ال | ون |
| 30 | بَعْضُهُمْ | بعض | بعض | فعل | هم | |
| 31 | بَعْضًا | بعض | بعض | فعل | ||
| 32 | إِلَّا | إلا | ||||
| 33 | غُرُورًا | غرور | غرر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Say: Have ye seen your partner-gods to whom ye pray beside Allah? Show me what they created of the earth! Or have they any portion in the heavens? Or have We given them a scripture so they act on clear proof therefrom? Nay; the evil-doers promise one another only to deceive. |
|---|---|
| YUSUFALI | Say: "Have ye seen (these) 'Partners' of yours whom ye call upon besides Allah? Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay; the wrong-doers promise each other nothing but delusions. |
| SHAKIR | Say: Have you considered your associates which you call upon besides Allah? Show me what part of the earth they have created; or have they any share in the heavens; or; have We given them a book so that they follow a clear argument thereof? Nay; the unjust do not hold out promises one to another but only to deceive. |
| Haroon | 40. Say: "Have ye seen (these) 'Partners' of yours whom ye call upon besides Allah. Show Me what it is they have created in the (wide) earth. Or have they a share in the heavens? Or have We given them a Book from which they (can derive) clear (evidence)?- Nay; the wrong-doers promise each other nothing but delusions. |
| Turky | 40 De ki: "G?rd?n?z ya; Allah'i birakip da tapmakta oldugunuz ortaklarinizi! G?sterin bana; yer y?z?nden neyi yaratmislardir?" Yoksa onlarin g?k y?z?nde bir ortakligi mi var? Yoksa biz kendilerine bir kitap vermisiz de ondan bir delil ?zerinde mi bulunuyorlar? Hayir o zalimler; birbirlerine aldatmadan baska bir vaadde bulunmuyorlar. |
مَقْتاً : مفعول به ثان ليزيد
وَلا يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَساراً : الجملة معطوفة على ما سبق وإعرابها مثل إعرابها
قُلْ : الجملة مستأنفة
أَرَأَيْتُمْ شُرَكاءَكُمُ : الهمزة للاستفهام وماض وفاعله ومفعوله الأول
الَّذِينَ : صفة لشركاء في محل نصب
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
مِنْ دُونِ : ٫٫٫ متعلقان بمحذوف حال
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
أَرُونِي : أمر والواو فاعله والياء مفعوله والجملة اعتراضية
ما ذا : ما استفهامية مبتدأ وذا خبره والجملة مفعول به ثان لأروني
خَلَقُوا : الجملة صلة
مِنَ الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما
أَمْ : عاطفة
لَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
شِرْكٌ : مبتدأ مؤخر والجملة معطوفة
فِي السَّماواتِ : متعلقان بشرك
أَمْ : عاطفة
آتَيْناهُمْ كِتاباً : ماض وفاعله والهاء مفعوله الأول وكتابا مفعوله الثاني
فَهُمْ : عاطفة وهم ضمير في محل رفع مبتدأ والجملة معطوفة
عَلى بَيِّنَةٍ : متعلقان بمحذوف خبر
مِنْهُ : متعلقان بمحذوف صفة لبينة
بَلْ : حرف إضراب
إِنْ : حرف نفي
يَعِدُ الظَّالِمُونَ : ٫٫٫ مضارع وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم
بَعْضُهُمْ : بدل بعض من كل من الظالمون
بَعْضاً : مفعول به
إِلَّا : أداة حصر
غُرُوراً : الغرور هو الباطل وهو عبادتهم وغرورا منصوب بنزع الخافض.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | أرأيتم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أرأيتم شركاءكم | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | شركاءكم | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 4 | 4 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دون | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | دون الله | 7 | 8 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | الله أروني | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله أروني | 8 | 9 |
| الراء - تفخيم | أروني | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | ماذا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | خلقوا | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم لهم | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | أم لهم | 14 | 15 |
| الراء - تفخيم | شرك | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | شرك في | 16 | 17 |
| اللام - إدغام | في السماوات | 17 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أم آتيناهم | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | آتيناهم | 20 | 20 |
| المدود - مد البدل | آتيناهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | آتيناهم كتابا | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | كتابا | 21 | 21 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | فهم على | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بينة منه | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بينة منه | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | منه | 25 | 25 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | منه بل | 25 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يعد | 27 | 28 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يعد | 27 | 28 |
| اللام - إدغام | يعد الظالمون | 28 | 29 |
| المدود - المد الطبيعي | الظالمون | 29 | 29 |
| الميم الساكنة - إخفاء شفوي | بعضهم بعضا | 30 | 31 |
| اللام - إظهار | إلا | 32 | 32 |
| المدود - المد الطبيعي | غرورا | 33 | 33 |