سورة آل عِمرَان / الآية 77
رقم عام 370 إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآَخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٧٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَشْتَرُونَ | يشتري | شري | يفتعل | ||
| 4 | بِعَهْدِ | عهد | عهد | فعل | ب | |
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَأَيْمَانِهِمْ | أيمان | يمن | أفعال | و | هم |
| 7 | ثَمَنًا | ثمن | ثمن | فعل | ||
| 8 | قَلِيلًا | قليل | قلل | فعيل | ||
| 9 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 10 | لَا | |||||
| 11 | خَلَاقَ | خلاق | خلق | فعال | ||
| 12 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 13 | فِي | |||||
| 14 | الْآَخِرَةِ | آخرة | أخر | فاعلة | ال | |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | يُكَلِّمُهُمُ | يكلم | كلم | يفعل | هم | |
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | وَلَا | لا | و | |||
| 19 | يَنْظُرُ | ينظر | نظر | يفعل | ||
| 20 | إِلَيْهِمْ | إلى | هم | |||
| 21 | يَوْمَ | يوم | يوم | فعل | ||
| 22 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | يُزَكِّيهِمْ | يزكي | زكي | يفعل | هم | |
| 25 | وَلَهُمْ | هم | و ل | |||
| 26 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 27 | أَلِيمٌ | أليم | ألم | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who purchase a small gain at the cost of Allah's covenant and their oaths; they have no portion in the Hereafter. Allah will neither speak to them nor look upon them on the Day of Resurrection; nor will He make them grow. Theirs will be a painful doom. |
|---|---|
| YUSUFALI | As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price; they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment; nor will He cleans them (of sin): They shall have a grievous penalty. |
| SHAKIR | (As for) those who take a small price for the covenant of Allah and their own oaths-- surely they shall have no portion in the hereafter; and Allah will not speak to them; nor will He look upon them on the day of resurrection nor will He purify them; and they shall have a painful chastisement. |
| Haroon | 77. As for those who sell the faith they owe to Allah and their own plighted word for a small price; they shall have no portion in the Hereafter: Nor will Allah (Deign to) speak to them or look at them on the Day of Judgment; nor will He cleans them (of sin): They shall have a grievous penalty. |
| Turky | 77 Allah'a verdikleri s?z? ve yeminlerini az bir paraya satanlar var ya; iste onlarin ahirette bir payi yoktur; Allah kiyamet g?n? onlarla hi? konusmayacak; onlara bakmayacak ve onlari temizlemeyecektir. Onlar i?in aci bir azab vardir. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول اسمها
يَشْتَرُونَ : فعل مضارع وفاعل والجملة صلة الموصول
بِعَهْدِ : متعلقان بيشترون
اللَّهِ : لفظ الجلالة مضاف إليه
وَأَيْمانِهِمْ : عطف على بعهد
ثَمَناً : مفعول به
قَلِيلًا : صفة
أُولئِكَ : اسم إشارة في محل رفع مبتدأ
لا خَلاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ : لا نافية للجنس خلاق اسمها مبني على الفتح لهم متعلقان بمحذوف خبر في الآخرة متعلقان بالخبر المحذوف أيضا وجملة أولئك لا خلاق في محل رفع خبر إن
وَلا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ : لا نافية ويكلم فعل مضارع والهاء مفعوله ولفظ الجلالة فاعل والجملة معطوفة
وَلا يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ : عطف
وَلا يُزَكِّيهِمْ : الجملة معطوفة على ما قبلها
وَلَهُمْ : متعلقان بمحذوف خبر
عَذابٌ : مبتدأ
أَلِيمٌ : صفة والجملة كذلك عطف. وجملة لا خلاق لهم خبر أولئك.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | يشترون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يشترون | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | بعهد الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأيمانهم | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأيمانهم | 6 | 6 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وأيمانهم ثمنا | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | قليلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | قليلا | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 9 | 9 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 9 | 9 |
| اللام - إظهار | أولئك لا | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم في | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | الآخرة | 14 | 14 |
| المدود - مد البدل | الآخرة | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ولا | 17 | 18 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينظر | 19 | 19 |
| اللام - إظهار | إليهم | 20 | 20 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | إليهم يوم | 20 | 21 |
| المدود - مد اللين | يوم | 21 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | يزكيهم | 24 | 24 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يزكيهم ولهم | 24 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولهم عذاب | 25 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 26 | 26 |
| المدود - المد الطبيعي | أليم | 27 | 27 |