سورة البَقَرَة / الآية 30
رقم عام 37 وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَنْ يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذْ | إذ | و | |||
| 2 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 3 | رَبُّكَ | رب | ربب | فعل | ك | |
| 4 | لِلْمَلَائِكَةِ | ملائكة | ملك | فعائلة | ل ال | |
| 5 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 6 | جَاعِلٌ | جاعل | جعل | فاعل | ||
| 7 | فِي | |||||
| 8 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 9 | خَلِيفَةً | خليفة | خلف | فعيلة | ||
| 10 | قَالُوا | قال | قول | فعل | وا | |
| 11 | أَتَجْعَلُ | تجعل | جعل | تفعل | أ | |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | مَنْ | من | ||||
| 14 | يُفْسِدُ | يفسد | فسد | يفعل | ||
| 15 | فِيهَا | في | ها | |||
| 16 | وَيَسْفِكُ | يسفك | سفك | يفعل | و | |
| 17 | الدِّمَاءَ | دماء | دمي | فعال | ال | |
| 18 | وَنَحْنُ | نحن | و | |||
| 19 | نُسَبِّحُ | نسبح | سبح | نفعل | ||
| 20 | بِحَمْدِكَ | حمد | حمد | فعل | ب | ك |
| 21 | وَنُقَدِّسُ | نقدس | قدس | نفعل | و | |
| 22 | لَكَ | ل | ك | |||
| 23 | قَالَ | قال | قول | فعل | ||
| 24 | إِنِّي | إن | ي | |||
| 25 | أَعْلَمُ | أعلم | علم | أفعل | ||
| 26 | مَا | |||||
| 27 | لَا | |||||
| 28 | تَعْلَمُونَ | تعلم | علم | تفعل | ون |
التفسير
لا يوجد تفسير عربي مرتبط بهذه الآية حاليًا.
الترجمات
| PICKTHAL | And when thy Lord said unto the angels: Lo! I am about to place a viceroy in the earth; they said: Wilt thou place therein one who will do harm therein and will shed blood; while we; we hymn Thy praise and sanctify Thee? He said: Surely I know that which ye know not. |
|---|---|
| YUSUFALI | Behold; thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not." |
| SHAKIR | And when your Lord said to the angels; I am going to place in the earth a khalif; they said: What! wilt Thou place in it such as shall make mischief in it and shed blood; and we celebrate Thy praise and extol Thy holiness? He said: Surely I know what you do not know. |
| Haroon | 30. Behold; thy Lord said to the angels: "I will create a vicegerent on earth." They said: "Wilt Thou place therein one who will make mischief therein and shed blood?- whilst we do celebrate Thy praises and glorify Thy holy (name)?" He said: "I know what ye know not." |
| Turky | 30 Bir zamanlar Rabb'in meleklere: "Ben yery?z?nde bir halife yaratacagim" demisti. (Melekler): "A!.. Orada bozgunculuk yapacak ve kan d?kecek birisini mi yaratacaksin? Oysa biz seni ?verek tesbih ediyor ve seni takdis ediyoruz" dediler. (Rabb'in): "Ben sizin bilmediklerinizi bilirim." dedi. |
وَإِذْ : الواو استئنافية ، إذ ظرف زمان مبني على السكون متعلق بالفعل المحذوف اذكر. وقيل مفعول به للفعل اذكر المحذوف٫
قالَ : فعل ماض٫
رَبُّكَ : فاعل والكاف مضاف إليه
لِلْمَلائِكَةِ : متعلقان بالفعل قال. والجملة في محل جر بالإضافة٫
إِنِّي : إن حرف مشبه بالفعل والياء اسمها٫
جاعِلٌ : خبرها
فِي الْأَرْضِ : جار ومجرور متعلقان باسم الفاعل جاعل٫
خَلِيفَةً : مفعول به لاسم الفاعل جاعل. والجملة الاسمية في محل نصب مقول القول٫
قالُوا : فعل ماض وفاعل والجملة استئنافية٫
أَتَجْعَلُ : الهمزة للاستفهام ، تجعل فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره أنت٫
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما أو في محل نصب مفعول به أول إذا كانت تجعل بمعنى تصير٫
مَنْ : اسم موصول مبني على السكون في محل نصب مفعول به ثان. والجملة في محل نصب مقول القول٫
يُفْسِدُ : فعل مضارع والفاعل هو. والجملة صلة الموصول لا محل لها٫
فِيها : متعلقان بيفسد٫
وَيَسْفِكُ : معطوف على يفسد٫
الدِّماءَ : مفعول به٫
وَنَحْنُ : الواو حالية ، نحن ضمير منفصل مبتدأ٫
نُسَبِّحُ : فعل مضارع والفاعل ضمير مستتر تقديره نحن. وجملة نسبح خبر المبتدأ. والجملة الاسمية نحن نسبح في محل نصب حال٫
بِحَمْدِكَ : جار ومجرور متعلقان بحال محذوفة التقدير متلبسين بحمدك٫
وَنُقَدِّسُ : فعل مضارع معطوف على نسبح
لَكَ : جار ومجرور متعلقان بنقدس وقيل الكاف مفعول به واللام زائدة٫
قالَ : فعل ماض والفاعل ضمير مستتر تقديره هو والجملة مستأنفة٫
إِنِّي : إن حرف مشبه بالفعل ، والياء اسمها٫
أَعْلَمُ : فعل مضارع والفاعل أنا. والجملة خبر إن٫
ما : اسم موصول في محل نصب مفعول به ،
لا تَعْلَمُونَ : لا نافية وتعلمون مضارع وفاعله ، والعائد محذوف تقديره مالا تعلمونه. وجملة إني أعلم مفعول به مقول القول. وجملة تعلمون صلة الموصول٫ ٠
---جاعل : خالق. التقديس : تنزيه الخالق عما لا يليق به٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | قال | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربك | 3 | 3 |
| الراء - تفخيم | ربك | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ربك للملائكة | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | للملائكة | 4 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | للملائكة | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | جاعل | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | جاعل في | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | خليفة | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | خليفة قالوا | 9 | 10 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أتجعل | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يفسد | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يفسد | 13 | 14 |
| اللام - إدغام | ويسفك الدماء | 16 | 17 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الدماء | 17 | 17 |
| المدود - الواجب المتصل | الدماء | 17 | 17 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | بحمدك | 20 | 20 |
| المدود - الجائز المنفصل | إني أعلم | 24 | 25 |
| المدود - المد الطبيعي | تعلمون | 28 | 28 |