سورة فَاطِر / الآية 39
رقم عام 3699 هُوَ الَّذِي جَعَلَكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ إِلَّا مَقْتًا وَلَا يَزِيدُ الْكَافِرِينَ كُفْرُهُمْ إِلَّا خَسَارًا ٣٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | هُوَ | هو | ||||
| 2 | الَّذِي | الذي | ||||
| 3 | جَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | كم | |
| 4 | خَلَائِفَ | خلائف | خلف | فعائل | ||
| 5 | فِي | |||||
| 6 | الْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | ال | |
| 7 | فَمَنْ | من | ف | |||
| 8 | كَفَرَ | كفر | كفر | فعل | ||
| 9 | فَعَلَيْهِ | علي | ف | ه | ||
| 10 | كُفْرُهُ | كفر | كفر | فعل | ه | |
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يَزِيدُ | يزيد | زيد | يفعل | ||
| 13 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 14 | كُفْرُهُمْ | كفر | كفر | فعل | هم | |
| 15 | عِنْدَ | عند | ||||
| 16 | رَبِّهِمْ | رب | ربب | فعل | هم | |
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | مَقْتًا | مقت | مقت | فعل | ||
| 19 | وَلَا | لا | و | |||
| 20 | يَزِيدُ | يزيد | زيد | يفعل | ||
| 21 | الْكَافِرِينَ | كافر | كفر | فاعل | ال | ين |
| 22 | كُفْرُهُمْ | كفر | كفر | فعل | هم | |
| 23 | إِلَّا | إلا | ||||
| 24 | خَسَارًا | خسار | خسر | فعال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He it is Who hath made you regents in the earth; so he who disbelieveth; his disbelief be on his own head. Their disbelief increaseth for the disbelievers; in their Lord's sight; naught save abhorrence. Their disbelief increaseth for the disbelievers naught save loss. |
|---|---|
| YUSUFALI | He it is That has made you inheritors in the earth: if; then; any do reject (Allah); their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing. |
| SHAKIR | He it is Who made you rulers in the land; therefore whoever disbelieves; his unbelief is against himself; and their unbelief does not increase the disbelievers with their Lord in anything except hatred; and their unbelief does not increase the disbelievers m anything except loss. |
| Haroon | 39. He it is That has made you inheritors in the earth: if; then; any do reject ((Allah)); their rejection (works) against themselves: their rejection but adds to the odium for the Unbelievers in the sight of their Lord: their rejection but adds to (their own) undoing. |
| Turky | 39 Sizi yery?z?nde halifeler yapan O'dur. Artik kim k?frederse; k?fr? kendi aleyhinedir. K?firlerin k?f?rleri; Rablerinin katinda kendilerine bugzdan baska bir sey artirmaz; k?firlerin k?f?rleri kendilerine zarardan baska bir sey artirmaz. |
بِذاتِ : ٫٫٫ متعلقان بعليم
الصُّدُورِ : ٫٫٫ مضاف إليه والجملة مستأنفة
هُوَ : مبتدأ
الَّذِي : اسم الموصول خبر والجملة مستأنفة
جَعَلَكُمْ خَلائِفَ : ماض ومفعولاه وفاعله مستتر
فِي الْأَرْضِ : متعلقان بالفعل قبلهما
فَمَنْ : الفاء الفصيحة ومن اسم شرط جازم مبتدأ
كَفَرَ : ماض والفاعل مستتر وجملتا الشرط خبر من
فَعَلَيْهِ : الفاء رابطة لجواب الشرط ومتعلقان بمحذوف خبر مقدم
كُفْرُهُ : مبتدأ والهاء مضاف إليه والجملة في محل جزم جواب الشرط
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يَزِيدُ الْكافِرِينَ كُفْرُهُمْ : مضارع ومفعوله المقدم وفاعله المؤخر والجملة معطوفة
عِنْدَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف حال
رَبِّهِمْ : مضاف إليه
إِلَّا : أداة حصر
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | هو | 1 | 1 |
| اللام - إظهار | جعلكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلكم خلائف | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | خلائف | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فمن كفر | 7 | 8 |
| الراء - تفخيم | كفر | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فعليه كفره | 9 | 10 |
| الراء - تفخيم | كفره | 10 | 10 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | كفره ولا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | يزيد | 12 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | الكافرين | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | كفرهم عند | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عند | 15 | 15 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربهم | 16 | 16 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربهم إلا | 16 | 17 |
| اللام - إظهار | إلا | 17 | 17 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | مقتا | 18 | 18 |
| المدود - المد الطبيعي | خسارا | 24 | 24 |