سورة فَاطِر / الآية 38
رقم عام 3698 إِنَّ اللَّهَ عَالِمُ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ٣٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 3 | عَالِمُ | عالم | علم | فاعل | ||
| 4 | غَيْبِ | غيب | غيب | فعل | ||
| 5 | السَّمَاوَاتِ | سماو | سمو | فعال | ال | ات |
| 6 | وَالْأَرْضِ | أرض | أرض | فعل | و ال | |
| 7 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 8 | عَلِيمٌ | عليم | علم | فعيل | ||
| 9 | بِذَاتِ | ذات | ب | |||
| 10 | الصُّدُورِ | صدور | صدر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! Allah is the Knower of the Unseen of the heavens and the earth. Lo! He is Aware of the secret of (men's) breasts. |
|---|---|
| YUSUFALI | Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts. |
| SHAKIR | Surely Allah is the Knower of what is unseen m the heavens and the earth; surely He is Cognizant of what IS m the hearts. |
| Haroon | 38. Verily Allah knows (all) the hidden things of the heavens and the earth: verily He has full knowledge of all that is in (men's) hearts. |
| Turky | 38 S?phe yok ki Allah; g?klerin ve yerin gaybini bilir. Elbette o; sinelerin i?inde olanlari da bilir. |
إِنَّ اللَّهَ : ٫٫٫ لفظ الجلالة اسم إن
عالِمُ : ٫٫٫ خبر إن والجملة مستأنفة
غَيْبِ : ٫٫٫ مضاف إليه
السَّماواتِ :
مضاف إليه
وَالْأَرْضِ : ٫٫٫ معطوف على السموات
إِنَّهُ : ٫٫٫ إن والهاء اسمها
عَلِيمٌ :
خبر إن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | إن الله | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | عالم | 3 | 3 |
| اللام - إدغام | غيب السماوات | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | السماوات | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه عليم | 7 | 8 |
| اللام - إظهار | عليم | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | عليم | 8 | 8 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | عليم بذات | 8 | 9 |
| اللام - إدغام | بذات الصدور | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | الصدور | 10 | 10 |