سورة فَاطِر / الآية 37
رقم عام 3697 وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَا أَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ أَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَاءَكُمُ النَّذِيرُ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ ٣٧
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُمْ | هم | و | |||
| 2 | يَصْطَرِخُونَ | يصطرخ | صرخ | يفتعل | ون | |
| 3 | فِيهَا | في | ها | |||
| 4 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 5 | أَخْرِجْنَا | أخرجن | خرج | أفعل | نا | |
| 6 | نَعْمَلْ | نعمل | عمل | نفعل | ||
| 7 | صَالِحًا | صالحا | صلح | فاعل | ||
| 8 | غَيْرَ | غير | غير | فعل | ||
| 9 | الَّذِي | الذي | ||||
| 10 | كُنَّا | كان | كون | فل | نا | |
| 11 | نَعْمَلُ | نعمل | عمل | نفعل | ||
| 12 | أَوَلَمْ | لم | أ و | |||
| 13 | نُعَمِّرْكُمْ | نعمر | عمر | نفعل | كم | |
| 14 | مَا | |||||
| 15 | يَتَذَكَّرُ | يتذكر | ذكر | يتفعل | ||
| 16 | فِيهِ | في | ه | |||
| 17 | مَنْ | من | ||||
| 18 | تَذَكَّرَ | تذكر | ذكر | تفعل | ||
| 19 | وَجَاءَكُمُ | جاء | جيأ | فعل | كم | |
| 20 | النَّذِيرُ | نذير | نذر | فعيل | ال | |
| 21 | فَذُوقُوا | ذوق | ذوق | فعل | ف | وا |
| 22 | فَمَا | ما | ف | |||
| 23 | لِلظَّالِمِينَ | ظالم | ظلم | فاعل | ل ال | ين |
| 24 | مِنْ | من | ||||
| 25 | نَصِيرٍ | نصير | نصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they cry for help there; (saying): Our Lord! Release us; we will do right; not (the wrong) that we used to do. Did not We grant you a life long enough for him who reflected to reflect therein? And the warner came unto you. Now taste (the flavour of your deeds); for evil-doers have no helper. |
|---|---|
| YUSUFALI | Therein will they cry aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out: we shall work righteousness; not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. So taste ye (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper." |
| SHAKIR | And they shall cry therein for succour: O our Lord ! take us out; we will do good deeds other than those which we used to do. Did We not preserve you alive long enough; so that he who would be mindful in it should mind? And there came to you the warner; therefore taste; because for the unjust; there is no helper. |
| Haroon | 37. Therein will they cry aloud (for assistance): "Our Lord! Bring us out: we shall work righteousness; not the (deeds) we used to do!" - "Did We not give you long enough life so that he that would should receive admonition? and (moreover) the warner came to you. So taste ye (the fruits of your deeds): for the wrong-doers there is no helper." |
| Turky | 37 Onlar orada s?yle feryad ederler: "Ey Rabbimiz! Bizleri ?ikar; yapageldiklerimizden baska salih bir amel yapalim." (Onlara): "Size d?s?necek olanin d?s?necegi kadar bir ?m?r vermedik mi? Hem size uyarici da gelmisti. O halde azabi tadin. ??nk? zalimleri kurtaracak yoktur." (denir). |
وَهُمْ : الواو عاطفة وهم مبتدأ والجملة معطوفة
يَصْطَرِخُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة خبر المبتدأ
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
رَبَّنا : منادى منصوب بأداة نداء محذوفة ونا مضاف إليه والجملة وما بعدها مقول القول لفعل محذوف تقديره يقولون ربنا
أَخْرِجْنا : فعل دعاء ونا في محل نصب مفعول به وفاعله مستتر
نَعْمَلْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الطلب وفاعله مستتر
صالِحاً : صفة لمفعول مطلق محذوف وتقديره عملا صالحا
غَيْرَ : مفعول به لنعمل
الَّذِي : اسم موصول في محل جر مضاف إليه
كُنَّا : كان واسمها والجملة صلة
نَعْمَلْ : مضارع مرفوع وفاعله مستتر والجملة خبر كنا
أَوَلَمْ : الهمزة للاستفهام التوبيخي والواو عاطفة ولم حرف نفي وجزم وقلب
نُعَمِّرْكُمْ : مضارع مجزوم والكاف مفعول به فاعله نحن والجملة معطوفة
ما : ٫٫٫ ظرف زمان
يَتَذَكَّرُ : مضارع مرفوع
فِيهِ : متعلقان بتذكر
مَنْ : اسم موصول فاعل تذكر والجملة صفة لما
تَذَكَّرَ : فعل ماض فاعله مستتر والجملة صلة
وَجاءَكُمُ النَّذِيرُ : الواو عاطفة وماض والكاف مفعوله والنذير فاعل والجملة معطوفة
فَذُوقُوا : الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعل
فَما : الفاء تعليلية وما نافية تعمل عمل ليس
لِلظَّالِمِينَ : متعلقان بالخبر المقدم
مَنْ : حرف جر زائد
نَصِيرٍ : اسم ما ويجوز إعراب ما نافية وللظالمين متعلقان بالخبر المقدم ونذير مبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | وهم يصطرخون | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يصطرخون | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 3 | 3 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 4 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | ربنا أخرجنا | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | أخرجنا | 5 | 5 |
| اللام - إظهار | نعمل | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | صالحا | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أولم نعمركم | 12 | 13 |
| الراء - تفخيم | نعمركم | 13 | 13 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | نعمركم ما | 13 | 14 |
| الراء - تفخيم | يتذكر | 15 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه من | 16 | 17 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تذكر | 17 | 18 |
| المدود - الواجب المتصل | وجاءكم | 19 | 19 |
| اللام - إدغام | وجاءكم النذير | 19 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | النذير | 20 | 20 |
| اللام - إظهار | فما للظالمين | 22 | 23 |
| اللام - إظهار | للظالمين | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | للظالمين | 23 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نصير | 24 | 25 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نصير | 24 | 25 |