سورة فَاطِر / الآية 35
رقم عام 3695 الَّذِي أَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِهِ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٌ ٣٥
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | الَّذِي | الذي | ||||
| 2 | أَحَلَّنَا | أحل | حلل | أفعل | نا | |
| 3 | دَارَ | دار | دور | فعل | ||
| 4 | الْمُقَامَةِ | مقامة | قوم | مفعلة | ال | |
| 5 | مِنْ | من | ||||
| 6 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 7 | لَا | |||||
| 8 | يَمَسُّنَا | يمس | مسس | فعل | نا | |
| 9 | فِيهَا | في | ها | |||
| 10 | نَصَبٌ | نصب | نصب | فعل | ||
| 11 | وَلَا | لا | و | |||
| 12 | يَمَسُّنَا | يمس | مسس | فعل | نا | |
| 13 | فِيهَا | في | ها | |||
| 14 | لُغُوبٌ | لغوب | لغب | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Who; of His grace; hath installed us in the mansion of eternity; where toil toucheth us not nor can weariness affect us. |
|---|---|
| YUSUFALI | "Who has; out of His Bounty; settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein." |
| SHAKIR | Who has made us alight in a house abiding for ever out of . His grace; toil shall not touch us therein; nor shall fatigue therein afflict us. |
| Haroon | 35. "Who has; out of His Bounty; settled us in a Home that will last: no toil nor sense of weariness shall touch us therein." |
| Turky | 35 "L?tfundan bizi durulacak bir yurda kondurdu Burada bize yorgunluk gelmeyecek burada bize usan? gelmeyecektir " |
الَّذِي : بدل من الذي السابقة
أَحَلَّنا دارَ : ماض ومفعولاه والفاعل مستتر والجملة صلة
الْمُقامَةِ : مضاف إليه
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بأحلنا
لا يَمَسُّنا : لا نافية ومضارع ونا مفعوله والجملة في محل نصب على الحال
فِيها : متعلقان بالفعل قبلهما
نَصَبٌ : فاعل
وَلا يَمَسُّنا فِيها لُغُوبٌ : عطف على الآية السابقة وإعرابها مثل إعرابها.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أحلنا | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | أحلنا | 2 | 2 |
| الراء - تفخيم | دار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | دار | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | المقامة | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | فضله لا | 6 | 7 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله لا | 6 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 9 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | نصب ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | نصب ولا | 10 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | نصب ولا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | لغوب | 14 | 14 |