سورة فَاطِر / الآية 34
رقم عام 3694 وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٌ شَكُورٌ ٣٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوا | قال | قول | فعل | و | وا |
| 2 | الْحَمْدُ | حمد | حمد | فعل | ال | |
| 3 | لِلَّهِ | الله | أله | فعل | ل | |
| 4 | الَّذِي | الذي | ||||
| 5 | أَذْهَبَ | أذهب | ذهب | أفعل | ||
| 6 | عَنَّا | نا | عن | |||
| 7 | الْحَزَنَ | حزن | حزن | فعل | ال | |
| 8 | إِنَّ | |||||
| 9 | رَبَّنَا | رب | ربب | فعل | نا | |
| 10 | لَغَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ل | |
| 11 | شَكُورٌ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And they say: Praise be to Allah Who hath put grief away from us. Lo! Our Lord is Forgiving; Bountiful; |
|---|---|
| YUSUFALI | And they will say: "Praise be to Allah; Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service): |
| SHAKIR | And they shall say: (All) praise is due to Allah; Who has made grief to depart from us; most surely our Lord is Forgiving; Multiplier of rewards; |
| Haroon | 34. And they will say: "Praise be to Allah; Who has removed from us (all) sorrow: for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate (service): |
| Turky | 34 Onlar orada s?yle derler: "Hamd olsun Allah'a; bizden o ?z?nt?y? giderdi. Ger?ekten Rabbimiz ?ok bagislayici ve s?kr?n karsiligini vericidir." |
وَقالُوا : الواو عاطفة والجملة معطوفة
الْحَمْدُ : مبتدأ والجملة مقول القول
لِلَّهِ : لفظ الجلالة مجرور باللام وهما متعلقان بخبر محذوف
الَّذِي : اسم موصول صفة للّه
أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ : ماض والحزن مفعوله وفاعله مستتر وعنا متعلقان بالفعل قبلهما والجملة صلة
إِنَّ رَبَّنا : إن واسمها ونا مضاف إليه
لَغَفُورٌ شَكُورٌ : اللام المزحلقة وخبران لأن والجملة تعليلية لا محل لها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | وقالوا | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الحمد | 2 | 2 |
| اللام - إظهار | الحمد لله | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | لله | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | لله الذي | 3 | 4 |
| المدود - الجائز المنفصل | الذي أذهب | 4 | 5 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربنا | 9 | 9 |
| الراء - تفخيم | ربنا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | لغفور | 10 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لغفور شكور | 10 | 11 |