سورة فَاطِر / الآية 33
رقم عام 3693 جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ ٣٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّاتُ | جنات | جنن | فعلات | ||
| 2 | عَدْنٍ | عدن | عدن | فعل | ||
| 3 | يَدْخُلُونَهَا | يدخل | دخل | يفعل | ون ها | |
| 4 | يُحَلَّوْنَ | يحل | حلي | يفعل | و ن | |
| 5 | فِيهَا | في | ها | |||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | أَسَاوِرَ | أساور | سور | أفاعل | ||
| 8 | مِنْ | من | ||||
| 9 | ذَهَبٍ | ذهب | ذهب | فعل | ||
| 10 | وَلُؤْلُؤًا | لؤلؤ | لؤلؤ | فعلل | ||
| 11 | وَلِبَاسُهُمْ | لباس | لبس | فعال | و | هم |
| 12 | فِيهَا | في | ها | |||
| 13 | حَرِيرٌ | حرير | حرر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Gardens of Eden! They enter them wearing armlets of gold and pearl and their raiment therein is silk. |
|---|---|
| YUSUFALI | Gardens of Eternity will they enter: therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. |
| SHAKIR | Gardens of perpetuity; they shall enter therein; they shad be made to wear therein bracelets of gold and pearls; and their dress therein shall be silk. |
| Haroon | 33. Gardens of Eternity will they enter: therein will they be adorned with bracelets of gold and pearls; and their garments there will be of silk. |
| Turky | 33 Onlara Adn cennetleri vardir. Onlar oraya gireceklerdir. Orada altin bilezikler ve incilerle s?sleneceklerdir. Orada elbiseleri de ipektir. |
جَنَّاتُ : مبتدأ
عَدْنٍ : مضاف إليه
يَدْخُلُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة خبر
يُحَلَّوْنَ : مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل
فِيها : متعلقان بالفعل
مِنْ : حرف جر زائد
أَساوِرَ : مفعول به ٫٫٫ ليحلون
مِنْ ذَهَبٍ : متعلقان بمحذوف صفة لأساور
وَلُؤْلُؤاً : معطوف على أساور
وَلِباسُهُمْ : الواو حالية ولباسهم مبتدأ والهاء مضاف إليه
فِيها : متعلقان بمحذوف حال
حَرِيرٌ : خبر والجملة حالية
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | جنات | 1 | 1 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | عدن | 2 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | عدن يدخلونها | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | يدخلونها | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | يحلون | 4 | 4 |
| المدود - مد اللين | يحلون | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | فيها | 5 | 5 |
| الراء - تفخيم | أساور | 7 | 7 |
| المدود - المد الطبيعي | أساور | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من ذهب | 8 | 9 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | ذهب ولؤلؤا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | ذهب ولؤلؤا | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | ذهب ولؤلؤا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | ولباسهم | 11 | 11 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولباسهم فيها | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | حرير | 13 | 13 |