سورة فَاطِر / الآية 31
رقم عام 3691 وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ إِنَّ اللَّهَ بِعِبَادِهِ لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ ٣١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَالَّذِي | الذي | و | |||
| 2 | أَوْحَيْنَا | أوحى | وحي | أفعل | نا | |
| 3 | إِلَيْكَ | إلى | ك | |||
| 4 | مِنَ | من | ||||
| 5 | الْكِتَابِ | كتاب | كتب | فعال | ال | |
| 6 | هُوَ | هو | ||||
| 7 | الْحَقُّ | حق | حقق | فعل | ال | |
| 8 | مُصَدِّقًا | مصدق | صدق | مفعل | ||
| 9 | لِمَا | ما | ل | |||
| 10 | بَيْنَ | بين | ||||
| 11 | يَدَيْهِ | يدي | يدي | فعل | ه | |
| 12 | إِنَّ | |||||
| 13 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 14 | بِعِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ب | ه |
| 15 | لَخَبِيرٌ | خبير | خبر | فعيل | ل | |
| 16 | بَصِيرٌ | بصير | بصر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | As for that which We inspire in thee of the Scripture; it is the Truth confirming that which was (revealed) before it. Lo! Allah is indeed Observer; Seer of His slaves. |
|---|---|
| YUSUFALI | That which We have revealed to thee of the Book is the Truth;- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant. |
| SHAKIR | And that which We have revealed to you of the Book; that is the truth verifying that which is before it; most surely with respect to His servants Allah is Aware; Seeing. |
| Haroon | 31. That which We have revealed to thee of the Book is the Truth;- confirming what was (revealed) before it: for Allah is assuredly- with respect to His Servants - well acquainted and Fully Observant. |
| Turky | 31 Kitaplar i?inde sana vahyettigimiz kitap da kendinden ?ncekileri tasdik edici olmak ?zere bir haktir. S?phe yok ki; Allah; kullarinin b?t?n hallerinden haberdardir ve her seyi g?rendir. |
وَالَّذِي : الواو عاطفة واسم الموصول مبتدأ والجملة معطوفة
أَوْحَيْنا : ماض وفاعله والجملة صلة
إِلَيْكَ : متعلقان بأوحينا
مِنَ الْكِتابِ : متعلقان بمحذوف حال
هُوَ الْحَقُّ : هو ضمير فصل والحق خبر الذي أو هو الحق مبتدأ وخبر والجملة خبر الذي
مُصَدِّقاً : حال منصوبة
لِما : اللام حرف جر وما موصولية ومتعلقان بمصدقا
بَيْنَ : ظرف مكان متعلق بمحذوف صلة ما
يَدَيْهِ : مضاف إليه مجرور بالياء لأنه مثنى والهاء مضاف إليه
إِنَّ اللَّهَ : لفظ الجلالة اسم إن
بِعِبادِهِ : متعلقان بخبير والهاء مضاف إليه
لَخَبِيرٌ بَصِيرٌ : خبران لإن واللام المزحلقة/
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والذي | 1 | 1 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذي | 1 | 1 |
| المدود - الجائز المنفصل | والذي أوحينا | 1 | 2 |
| المدود - مد اللين | أوحينا | 2 | 2 |
| المدود - الجائز المنفصل | أوحينا إليك | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | إليك | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | الكتاب | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 6 | 6 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الحق | 7 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | مصدقا | 8 | 8 |
| اللام - إظهار | مصدقا لما | 8 | 9 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | يديه إن | 11 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يديه إن | 11 | 12 |
| اللام - إدغام | إن الله | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | بعباده | 14 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | لخبير | 15 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إقلاب | لخبير بصير | 15 | 16 |