سورة فَاطِر / الآية 30
رقم عام 3690 لِيُوَفِّيَهُمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدَهُمْ مِنْ فَضْلِهِ إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ ٣٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِيُوَفِّيَهُمْ | يوفي | وفي | يفعل | ل | هم |
| 2 | أُجُورَهُمْ | أجور | أجر | فعول | هم | |
| 3 | وَيَزِيدَهُمْ | يزيد | زيد | يفعل | و | هم |
| 4 | مِنْ | من | ||||
| 5 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 6 | إِنَّهُ | إن | ه | |||
| 7 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول | ||
| 8 | شَكُورٌ | شكور | شكر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | That He will pay them their wages and increase them of His grace. Lo! He is Forgiving; Responsive. |
|---|---|
| YUSUFALI | For He will pay them their meed; nay; He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving; Most Ready to appreciate (service). |
| SHAKIR | That He may pay them back fully their rewards and give them more out of His grace: surely He is Forgiving; Multiplier of rewards. |
| Haroon | 30. For He will pay them their meed; nay; He will give them (even) more out of His Bounty: for He is Oft-Forgiving; Most Ready to appreciate (service). |
| Turky | 30 ??nk? Allah m?kafatlarini kendilerine tamamen ?dedikten baska; l?tfundan onlara fazlasini da verecektir. ??nk? O ?ok bagislayici ve s?kr?n karsiligini vericidir. |
لِيُوَفِّيَهُمْ : اللام لام الصيرورة أو لام التعليل ويوفيهم مضارع منصوب بأن المضمرة واللام وما بعدها متعلقان بتبور والهاء مفعول به أول
أُجُورَهُمْ : مفعول به ثان
وَيَزِيدَهُمْ : معطوف على ما قبله
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بالفعل قبلهما
إِنَّهُ غَفُورٌ شَكُورٌ : إن واسمها وغفور شكور خبراها
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | ليوفيهم | 1 | 1 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ليوفيهم أجورهم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | ليوفيهم أجورهم | 1 | 2 |
| الراء - تفخيم | أجورهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | أجورهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | أجورهم ويزيدهم | 2 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | ويزيدهم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | ويزيدهم من | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | فضله إنه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فضله إنه | 5 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | إنه غفور | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | غفور شكور | 7 | 8 |