سورة آل عِمرَان / الآية 76
رقم عام 369 بَلَى مَنْ أَوْفَى بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ ٧٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | بَلَى | بلى | ||||
| 2 | مَنْ | من | ||||
| 3 | أَوْفَى | أوفي | وفي | أفعل | ||
| 4 | بِعَهْدِهِ | عهد | عهد | فعل | ب | ه |
| 5 | وَاتَّقَى | اتقى | تقي | إفتعل | و | |
| 6 | فَإِنَّ | إن | ف | |||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | يُحِبُّ | يحب | حبب | يفعل | ||
| 9 | الْمُتَّقِينَ | متقي | تقي | مفعل | ال | ين |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nay; but (the chosen of Allah is) he who fulfilleth his pledge and wardeth off (evil); for lo! Allah loveth those who ward off (evil). |
|---|---|
| YUSUFALI | Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright;-verily Allah loves those who act aright. |
| SHAKIR | Yea; whoever fulfills his promise and guards (against evil)-- then surely Allah loves those who guard (against evil). |
| Haroon | 76. Nay.- Those that keep their plighted faith and act aright;-verily Allah loves those who act aright. |
| Turky | 76 Hayir kim s?z?n? yerine getirir ve k?t?l?klerden korunursa; s?phesiz Allah da korunanlari sever. |
بَلى : حرف جواب
مَنْ أَوْفى بِعَهْدِهِ : من اسم موصول في محل رفع مبتدأ أوفى فعل ماض والفاعل هو والجار والمجرور متعلقان بأوفى والجملة صلة الموصول لا محل لها بعهده متعلقان بأوفى
وَاتَّقى : عطف على أوفى
فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ : إن ولفظ الجلالة اسمها وجملة يحب المتقين خبرها وجملة فإن اللّه في محل جزم جواب الشرط ، والشرط وجوابه خبر المبتدأ من٫
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إظهار | بلى | 1 | 1 |
| المدود - مد اللين | أوفى | 3 | 3 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعهده واتقى | 4 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | واتقى | 5 | 5 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | واتقى | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | فإن الله | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | يحب | 8 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | المتقين | 9 | 9 |