سورة فَاطِر / الآية 29
رقم عام 3689 إِنَّ الَّذِينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَ ٢٩
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | |||||
| 2 | الَّذِينَ | الذين | ||||
| 3 | يَتْلُونَ | يتل | تلو | يفعل | ون | |
| 4 | كِتَابَ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 5 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 6 | وَأَقَامُوا | أقام | قوم | أفعل | و | وا |
| 7 | الصَّلَاةَ | صلاة | صلي | فعلة | ال | |
| 8 | وَأَنْفَقُوا | أنفق | نفق | أفعل | و | وا |
| 9 | مِمَّا | ما | من | |||
| 10 | رَزَقْنَاهُمْ | رزق | رزق | فعل | نا هم | |
| 11 | سِرًّا | سرا | سرر | فعل | ||
| 12 | وَعَلَانِيَةً | علانية | علن | فعالية | ||
| 13 | يَرْجُونَ | يرج | رجو | يفعل | ون | |
| 14 | تِجَارَةً | تجارة | تجر | فعالة | ||
| 15 | لَنْ | لن | ||||
| 16 | تَبُورَ | تبور | بور | تفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Lo! those who read the Scripture of Allah; and establish worship; and spend of that which We have bestowed on them secretly and openly; they look forward to imperishable gain; |
|---|---|
| YUSUFALI | Those who rehearse the Book of Allah; establish regular Prayer; and spend (in Charity) out of what We have provided for them; secretly and openly; hope for a commerce that will never fail: |
| SHAKIR | Surely they who recite the Book of Allah and keep up prayer and spend out of what We have given them secretly and openly; hope for a gain which will not perish. |
| Haroon | 29. Those who rehearse the Book of Allah; establish regular Prayer; and spend (in Charity) out of what We have provided for them; secretly and openly; hope for a commerce that will never fail: |
| Turky | 29 Allah'in kitabini okuyan; namazi kilan ve kendilerine verdigimiz riziktan gizli ve a?ik olarak verenler; kesinlikle batma ihtimali olmayan bir ticaret umarlar. |
إِنَّ الَّذِينَ : إن واسم الموصول في محل نصب اسمها والجملة مستأنفة
يَتْلُونَ : مضارع مرفوع ٫٫٫ بثبوت النون والواو فاعله والجملة صلة
كِتابَ اللَّهِ : مفعول به مضاف إلى لفظ الجلالة
وَأَقامُوا الصَّلاةَ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها
وَأَنْفَقُوا : الجملة معطوفة على ما قبلها
مِمَّا : مؤلفة من كلمتين هما من الجارة وما الموصولية وهما متعلقان بالفعل قبلهما
رَزَقْناهُمْ : ماض وفاعله ومفعوله والجملة صلة
سِرًّا : حال
وَعَلانِيَةً : معطوف
يَرْجُونَ : مضارع والواو فاعله والجملة خبر إن
تِجارَةً : مفعول به
لَنْ : حرف ناصب
تَبُورَ : مضارع منصوب بلن وفاعله مستتر والجملة صفة لتجارة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | الذين | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يتلون | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | كتاب | 4 | 4 |
| اللام - إدغام | كتاب الله | 4 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله وأقاموا | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | وأقاموا | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وأقاموا الصلاة | 6 | 7 |
| اللام - إظهار | الصلاة | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | وأنفقوا | 8 | 8 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | رزقناهم | 10 | 10 |
| الراء - تفخيم | رزقناهم | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | رزقناهم | 10 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | رزقناهم سرا | 10 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | وعلانية | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | وعلانية يرجون | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | وعلانية يرجون | 12 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | تجارة | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | تجارة لن | 14 | 15 |
| اللام - إظهار | تجارة لن | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | لن تبور | 15 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | تبور | 16 | 16 |