سورة فَاطِر / الآية 28
رقم عام 3688 وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعَامِ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ كَذَلِكَ إِنَّمَا يَخْشَى اللَّهَ مِنْ عِبَادِهِ الْعُلَمَاءُ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ ٢٨
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَ | من | و | |||
| 2 | النَّاسِ | ناس | نوس | فعل | ال | |
| 3 | وَالدَّوَابِّ | دواب | دبب | فواعل | و ال | |
| 4 | وَالْأَنْعَامِ | أنعام | نعم | أفعال | و ال | |
| 5 | مُخْتَلِفٌ | مختلف | خلف | مفتعل | ||
| 6 | أَلْوَانُهُ | ألوان | لون | أفعال | ||
| 7 | كَذَلِكَ | ذلك | ك | |||
| 8 | إِنَّمَا | إن | ما | |||
| 9 | يَخْشَى | يخشى | خشي | يفعل | ||
| 10 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 11 | مِنْ | من | ||||
| 12 | عِبَادِهِ | عباد | عبد | فعال | ه | |
| 13 | الْعُلَمَاءُ | علماء | علم | فعلاء | ال | |
| 14 | إِنَّ | |||||
| 15 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 16 | عَزِيزٌ | عزيز | عزز | فعيل | ||
| 17 | غَفُورٌ | غفور | غفر | فعول |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And of men and beasts and cattle; in like manner; divers hues? The erudite among His bondmen fear Allah alone. Lo! Allah is Mighty; Forgiving. |
|---|---|
| YUSUFALI | And so amongst men and crawling creatures and cattle; are they of various colours. Those truly fear Allah; among His Servants; who have knowledge: for Allah is Exalted in Might; Oft-Forgiving. |
| SHAKIR | And of men and beasts and cattle are various species of it likewise; those of His servants only who are possessed of knowledge fear Allah; surely Allah is Mighty; Forgiving. |
| Haroon | 28. And so amongst men and crawling creatures and cattle; are they of various colours. Those truly fear Allah; among His Servants; who have knowledge: for Allah is Exalted in Might; Oft-Forgiving. |
| Turky | 28 Yine insanlardan hayvanlardan ve davarlardan da t?rl? renklileri vardir. Kullari i?inde Allah'tan ancak ?limler korkar. S?phe yok ki Allah ?ok g??l?d?r. H?k?m ve hikmet sahibidir. |
وَمِنَ النَّاسِ : متعلقان بمحذوف خبر مقدم
وَالدَّوَابِّ وَالْأَنْعامِ : معطوف على الناس
مُخْتَلِفٌ : صفة لمبتدأ محذوف
أَلْوانُهُ : فاعل لمختلف
كَذلِكَ : الكاف حرف جر واسم الإشارة مجرور به ومتعلقان بصفة لمفعول مطلق محذوف واللام للبعد والكاف للخطاب
إِنَّما : كافة مكفوفة
يَخْشَى : مضارع مرفوع بالضمة المقدرة على الألف للتعذر
اللَّهَ : لفظ الجلالة مفعول به
مِنْ عِبادِهِ : متعلقان بمحذوف حال
الْعُلَماءُ : فاعل مؤخر
إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ غَفُورٌ : إن ولفظ الجلالة اسمها وعزيز غفور خبراها المرفوعان
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| اللام - إدغام | ومن الناس | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | الناس | 2 | 2 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | والدواب | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | والدواب | 3 | 3 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والدواب | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | والأنعام | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والأنعام | 4 | 4 |
| اللام - إظهار | مختلف | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | ألوانه | 6 | 6 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | ألوانه كذلك | 6 | 7 |
| اللام - إدغام | يخشى الله | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عباده | 11 | 12 |
| المدود - المد الطبيعي | عباده | 12 | 12 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | عباده العلماء | 12 | 13 |
| المدود - الواجب المتصل | العلماء | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | عزيز | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | عزيز غفور | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | غفور | 17 | 17 |