سورة فَاطِر / الآية 22
رقم عام 3682 وَمَا يَسْتَوِي الْأَحْيَاءُ وَلَا الْأَمْوَاتُ إِنَّ اللَّهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَاءُ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ ٢٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 3 | الْأَحْيَاءُ | أحياء | حيي | أفعال | ال | |
| 4 | وَلَا | لا | و | |||
| 5 | الْأَمْوَاتُ | أموات | موت | أفعال | ال | |
| 6 | إِنَّ | |||||
| 7 | اللَّهَ | الله | أله | فعل | ||
| 8 | يُسْمِعُ | يسمع | سمع | يفعل | ||
| 9 | مَنْ | من | ||||
| 10 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | أَنْتَ | أنت | ||||
| 13 | بِمُسْمِعٍ | مسمع | سمع | مفعل | ب | |
| 14 | مَنْ | من | ||||
| 15 | فِي | |||||
| 16 | الْقُبُورِ | قبور | قبر | فعول | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Nor are the living equal with the dead. Lo! Allah maketh whom He will to hear. Thou canst not reach those who are in the graves. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. |
| SHAKIR | Neither are the living and the dead alike. Surely Allah makes whom He pleases hear; and you cannot make those hear who are m the graves. |
| Haroon | 22. Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves. |
| Turky | 22 ?l?lerle diriler de esit olmaz. Ger?i Allah; her diledigine isittirirse de sen; kabirlerdekine isittirecek degilsin. |
وَما يَسْتَوِي الْأَحْياءُ وَلَا الْأَمْواتُ : سبق إعراب مثلها ، والأحياء المؤمنون والأموات الكفار
إِنَّ اللَّهَ : إنّ ولفظ الجلالة اسمها
يُسْمِعُ : مضارع مرفوع والفاعل مستتر يعود على اللّه والجملة خبر إن
مَنْ : اسم موصول مفعول به
يَشاءُ : مضارع فاعله مستتر والجملة صلة
وَما : الواو عاطفة وما نافية تعمل عمل ليس
أَنْتَ : ضمير في محل رفع اسم ما
بِمُسْمِعٍ : الباء حرف جر زائد ومسمع اسم مجرور لفظا منصوب محلا خبر ما
مَنْ : اسم موصول مفعول به لمسمع
فِي الْقُبُورِ : متعلقان بمحذوف صلة لمن
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - الواجب المتصل | الأحياء | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | ولا | 4 | 4 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الأموات | 5 | 5 |
| المدود - المد الطبيعي | الأموات | 5 | 5 |
| اللام - إدغام | إن الله | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 9 | 10 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 9 | 10 |
| المدود - الجائز المنفصل | وما أنت | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنت | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | بمسمع من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | بمسمع من | 13 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من في | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | القبور | 16 | 16 |