سورة فَاطِر / الآية 16
رقم عام 3676 إِنْ يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيدٍ ١٦
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | يَشَأْ | يشأ | شيأ | يفل | ||
| 3 | يُذْهِبْكُمْ | يذهب | ذهب | يفعل | كم | |
| 4 | وَيَأْتِ | يأت | أتي | يفع | و | |
| 5 | بِخَلْقٍ | خلق | خلق | فعل | ب | |
| 6 | جَدِيدٍ | جديد | جدد | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If He will; He can be rid of you and bring (instead of you) some new creation. |
|---|---|
| YUSUFALI | If He so pleased; He could blot you out and bring in a New Creation. |
| SHAKIR | If He please; He will take you off and bring a new generation. |
| Haroon | 16. If He so pleased; He could blot you out and bring in a New Creation. |
| Turky | 16 Eger O dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir halk getirir. |
إِنْ : شرطية جازمة
يَشَأْ : مضارع مجزوم لأنه فعل الشرط وفاعله مستتر والجملة ابتدائية لا محل لها
يُذْهِبْكُمْ : مضارع مجزوم لأنه جواب الشرط والكاف مفعوله وفاعله مستتر يعود على اللّه تعالى والجملة لا محل لها لأنها لم تقترن بالفاء
وَيَأْتِ : مضارع معطوف على يذهبكم وهو مجزوم مثله بحذف حرف العلة وفاعله مستتر
بِخَلْقٍ : متعلقان بيأت
جَدِيدٍ : صفة خلق.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | إن يشأ | 1 | 2 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | إن يشأ | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يذهبكم | 3 | 3 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يذهبكم ويأت | 3 | 4 |
| اللام - إظهار | بخلق | 5 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | بخلق جديد | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جديد | 6 | 6 |