سورة فَاطِر / الآية 14
رقم عام 3674 إِنْ تَدْعُوهُمْ لَا يَسْمَعُوا دُعَاءَكُمْ وَلَوْ سَمِعُوا مَا اسْتَجَابُوا لَكُمْ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكْفُرُونَ بِشِرْكِكُمْ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثْلُ خَبِيرٍ ١٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنْ | |||||
| 2 | تَدْعُوهُمْ | تدعو | دعو | تفعل | هم | |
| 3 | لَا | |||||
| 4 | يَسْمَعُوا | يسمع | سمع | يفعل | وا | |
| 5 | دُعَاءَكُمْ | دعاء | دعو | فعال | كم | |
| 6 | وَلَوْ | لو | و | |||
| 7 | سَمِعُوا | سمع | سمع | فعل | وا | |
| 8 | مَا | |||||
| 9 | اسْتَجَابُوا | استجاب | جيب | إستفعل | وا | |
| 10 | لَكُمْ | كم | ل | |||
| 11 | وَيَوْمَ | يوم | يوم | فعل | و | |
| 12 | الْقِيَامَةِ | قيامة | قوم | فعالة | ال | |
| 13 | يَكْفُرُونَ | يكفر | كفر | يفعل | ون | |
| 14 | بِشِرْكِكُمْ | شرك | شرك | فعل | ب | كم |
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | يُنَبِّئُكَ | ينبئ | نبأ | يفعل | ك | |
| 17 | مِثْلُ | مثل | مثل | فعل | ||
| 18 | خَبِيرٍ | خبير | خبر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | If ye pray unto them they hear not your prayer; and if they heard they could not grant it you. On the Day of Resurrection they will disown association with you. None can inform you like Him Who is Aware. |
|---|---|
| YUSUFALI | If ye invoke them; they will not listen to your call; and if they were to listen; they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none; (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things. |
| SHAKIR | If you call on them they shall not hear your call; and even if they could hear they shall not answer you; and on the resurrection day they will deny your associating them (with Allah); and none can inform you like the One Who is Aware. |
| Haroon | 14. If ye invoke them; they will not listen to your call; and if they were to listen; they cannot answer your (prayer). On the Day of Judgment they will reject your "Partnership". and none; (O man!) can tell thee (the Truth) like the One Who is acquainted with all things. |
| Turky | 14 Kendilerine dua ederseniz duanizi isitmezler. Isitseler bile size cevabini veremezler. Kiyamet g?n? de kendilerini Allah'a ortak kostugunuzu ink?r ederler. Sana her seyden haberdar olan (Allah) gibi bir haber veren olmaz. |
إِنْ : حرف شرط جازم
تَدْعُوهُمْ : مضارع مجزوم بحذف النون ، فعل الشرط والواو فاعل والهاء مفعول به والجملة ابتدائية
لا : نافية
يَسْمَعُوا : مضارع مجزوم جواب الشرط والجملة لا محل لها من الإعراب لأنها لم تتقدمها الفاء الرابطة للجواب
دُعاءَكُمْ : مفعول به والكاف مضاف إليه
وَلَوْ : الواو حالية ولو حرف شرط غير جازم
سَمِعُوا : ماض وفاعل والجملة ابتدائية
مَا : نافية
اسْتَجابُوا : ماض وفاعله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم
لَكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما
وَيَوْمَ : ظرف زمان متعلق بالفعل بعده
الْقِيامَةِ : مضاف إليه
يَكْفُرُونَ : مضارع والواو فاعله
بِشِرْكِكُمْ : متعلقان بالفعل قبلهما والكاف مضاف إليه
وَلا : الواو عاطفة ولا نافية
يُنَبِّئُكَ مِثْلُ : مضارع والكاف مفعوله المقدم ومثل فاعله المؤخر والجملة معطوفة
خَبِيرٍ : مضاف إليه مجرور بالكسرة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | إن تدعوهم | 1 | 2 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعوهم | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعوهم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | تدعوهم لا | 2 | 3 |
| اللام - إظهار | تدعوهم لا | 2 | 3 |
| المدود - الواجب المتصل | دعاءكم | 5 | 5 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | دعاءكم ولو | 5 | 6 |
| اللام - إظهار | ولو | 6 | 6 |
| المدود - مد اللين | ولو | 6 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | استجابوا | 9 | 9 |
| المدود - المد الطبيعي | القيامة | 12 | 12 |
| الراء - تفخيم | يكفرون | 13 | 13 |
| المدود - المد الطبيعي | يكفرون | 13 | 13 |
| الراء - تفخيم | بشرككم | 14 | 14 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ينبئك | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | خبير | 18 | 18 |