سورة فَاطِر / الآية 13
رقم عام 3673 يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِي لِأَجَلٍ مُسَمًّى ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ ١٣
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يُولِجُ | يولج | ولج | يفعل | ||
| 2 | اللَّيْلَ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 3 | فِي | |||||
| 4 | النَّهَارِ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 5 | وَيُولِجُ | يولج | ولج | يفعل | و | |
| 6 | النَّهَارَ | نهار | نهر | فعال | ال | |
| 7 | فِي | |||||
| 8 | اللَّيْلِ | ليل | ليل | فعل | ال | |
| 9 | وَسَخَّرَ | سخر | سخر | فعل | و | |
| 10 | الشَّمْسَ | شمس | شمس | فعل | ال | |
| 11 | وَالْقَمَرَ | قمر | قمر | فعل | و ال | |
| 12 | كُلٌّ | كل | ||||
| 13 | يَجْرِي | يجري | جري | يفعل | ||
| 14 | لِأَجَلٍ | أجل | أجل | فعل | ل | |
| 15 | مُسَمًّى | مسمى | سمو | مفعل | ||
| 16 | ذَلِكُمُ | ذلك | م | |||
| 17 | اللَّهُ | الله | أله | فعل | ||
| 18 | رَبُّكُمْ | رب | ربب | فعل | كم | |
| 19 | لَهُ | ل | ه | |||
| 20 | الْمُلْكُ | ملك | ملك | فعل | ال | |
| 21 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 22 | تَدْعُونَ | تدع | دعو | تفع | ون | |
| 23 | مِنْ | من | ||||
| 24 | دُونِهِ | دون | دون | فعل | ه | |
| 25 | مَا | |||||
| 26 | يَمْلِكُونَ | يملك | ملك | يفعل | ون | |
| 27 | مِنْ | من | ||||
| 28 | قِطْمِيرٍ | قطمير | قطمر | فعليل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He maketh the night to pass into the day and He maketh the day to pass into the night. He hath subdued the sun and moon to service. Each runneth unto an appointed term. Such is Allah; your Lord; His is the Sovereignty; and those unto whom ye pray instead of Him own not so much as the white spot on a date-stone. |
|---|---|
| YUSUFALI | He merges Night into Day; and he merges Day into Night; and he has subjected the sun and the moon (to his Law): each one runs its course for a term appointed. Such is Allah your Lord: to Him belongs all Dominion. And those whom ye invoke besides Him have not the least power. |
| SHAKIR | He causes the night to enter in upon the day; and He causes the day to enter in upon the night; and He has made subservient (to you) the sun and the moon; each one follows its course to an appointed time; this is Allah; your Lord; His is the kingdom; and those whom you call upon besides Him do not control a straw. |
| Haroon | 13. He merges Night into Day; and he merges Day into Night; and he has subjected the sun and the moon (to his Law): each one runs its course for a term appointed. Such is Allah your Lord: to Him belongs all Dominion. And those whom ye invoke besides Him have not the least power. |
| Turky | 13 O geceyi g?nd?ze sokuyor; g?nd?z? de geceye sokuyor. G?nesi ve ayi emrine ?m?de kilmistir. Her biri mukadder bir gayeye akip gidiyor. Iste bu g?rd?klerinizi yapan Allah sizin Rabbinizdir. M?lk (h?k?mranlik) O'nundur. O'ndan baska taptiklariniz ise; bir ?ekirdek zarini bile idare edemezler. |
يُولِجُ اللَّيْلَ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر
فِي النَّهارِ : متعلقان بالفعل والجملة مستأنفة
وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ : معطوف على ما سبق وإعرابها مثله
وَسَخَّرَ الشَّمْسَ : ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة
وَالْقَمَرَ : معطوف على الشمس
كُلٌّ : مبتدأ
يَجْرِي : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر
لِأَجَلٍ : متعلقان بيجري
مُسَمًّى : صفة لأجل مجرورة بالكسرة المقدرة على الألف للتعذر
ذلِكُمُ : ذا اسم إشارة مبتدأ واللام للبعد والكاف للخطاب
اللَّهُ : لفظ الجلالة خبر
رَبُّكُمْ : خبر ثان والكاف مضاف إليه
لَهُ : متعلقان بخبر مقدم محذوف
الْمُلْكُ : مبتدأ مؤخر والجملة خبر ثالث لربكم
وَالَّذِينَ : الواو واو الحال واسم الموصول في محل رفع مبتدأ والجملة حالية
تَدْعُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة
مِنْ دُونِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
ما : نافية
يَمْلِكُونَ : ... الجملة خبر الذين
مِنْ : حرف جر زائد
قِطْمِيرٍ : اسم مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | يولج | 1 | 1 |
| اللام - إدغام | يولج الليل | 1 | 2 |
| اللام - إدغام | في النهار | 3 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | النهار | 4 | 4 |
| الراء - تفخيم | النهار | 6 | 6 |
| اللام - إدغام | وسخر الشمس | 9 | 10 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | الشمس | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | والقمر | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | كل يجري | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | كل يجري | 12 | 13 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | يجري | 13 | 13 |
| اللام - إظهار | يجري لأجل | 13 | 14 |
| اللام - إظهار | لأجل | 14 | 14 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | لأجل مسمى | 14 | 15 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | لأجل مسمى | 14 | 15 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | الله ربكم | 17 | 18 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | ربكم | 18 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ربكم له | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 21 | 21 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 21 | 21 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | تدعون | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | تدعون | 22 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من دونه | 23 | 24 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | دونه ما | 24 | 25 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يملكون | 26 | 26 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من قطمير | 27 | 28 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | قطمير | 28 | 28 |
| المدود - المد الطبيعي | قطمير | 28 | 28 |