سورة فَاطِر / الآية 12
رقم عام 3672 وَمَا يَسْتَوِي الْبَحْرَانِ هَذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَائِغٌ شَرَابُهُ وَهَذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُونَ لَحْمًا طَرِيًّا وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً تَلْبَسُونَهَا وَتَرَى الْفُلْكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ١٢
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ما | و | |||
| 2 | يَسْتَوِي | يستوي | سوي | يفتعل | ||
| 3 | الْبَحْرَانِ | بحر | بحر | فعل | ال | ان |
| 4 | هَذَا | هذا | ||||
| 5 | عَذْبٌ | عذب | عذب | فعل | ||
| 6 | فُرَاتٌ | فرات | فرت | فعال | ||
| 7 | سَائِغٌ | سائغ | سوغ | فاعل | ||
| 8 | شَرَابُهُ | شراب | شرب | فعال | ه | |
| 9 | وَهَذَا | هذا | و | |||
| 10 | مِلْحٌ | ملح | ملح | فعل | ||
| 11 | أُجَاجٌ | أجاج | أجج | فعال | ||
| 12 | وَمِنْ | من | و | |||
| 13 | كُلٍّ | كل | ||||
| 14 | تَأْكُلُونَ | تأكل | أكل | تفعل | ون | |
| 15 | لَحْمًا | لحم | لحم | فعل | ||
| 16 | طَرِيًّا | طري | طري | فعل | ||
| 17 | وَتَسْتَخْرِجُونَ | تستخرج | خرج | تستفعل | و | ون |
| 18 | حِلْيَةً | حلية | حلي | فعلة | ||
| 19 | تَلْبَسُونَهَا | تلبس | لبس | تفعل | ون ها | |
| 20 | وَتَرَى | ترى | رأي | تفعل | و | |
| 21 | الْفُلْكَ | فلك | فلك | فعل | ال | |
| 22 | فِيهِ | في | ه | |||
| 23 | مَوَاخِرَ | مواخر | مخر | فواعل | ||
| 24 | لِتَبْتَغُوا | تبتغ | بغي | تفتع | ل | وا |
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | فَضْلِهِ | فضل | فضل | فعل | ه | |
| 27 | وَلَعَلَّكُمْ | لعل | و | كم | ||
| 28 | تَشْكُرُونَ | تشكر | شكر | تفعل | ون |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | And the two seas are not alike: this; fresh; sweet; good to drink; this (other) bitter; salt. And from them both ye eat fresh meat and derive the ornament that ye wear. And thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of His bounty; and that haply ye may give thanks. |
|---|---|
| YUSUFALI | Nor are the two bodies of flowing water alike;- the one palatable; sweet; and pleasant to drink; and the other; salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender; and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves; that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful. |
| SHAKIR | And the two seas are not alike: the one sweet; that subdues thirst by its excessive sweetness; pleasant to drink; and the other salt; that burns by its saltness; yet from each of them you eat fresh flesh and bring forth ornaments which you wear; and you see the ships cleave through it that you may seek of His bounty and that you may be grateful. |
| Haroon | 12. Nor are the two bodies of flowing water alike;- the one palatable; sweet; and pleasant to drink; and the other; salt and bitter. Yet from each (kind of water) do ye eat flesh fresh and tender; and ye extract ornaments to wear; and thou seest the ships therein that plough the waves; that ye may seek (thus) of the Bounty of Allah that ye may be grateful. |
| Turky | 12 Hem iki deniz esit olmuyor. Su tatli; hararet keser; i?erken (bogazdan) kayar; su da tuzlu; yakar kavurur. Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet ?ikarir; giyinirsiniz. Allah'in l?tfundan nasib arayasiniz diye suyu yara yara giden gemileri de g?r?rs?n. Gerek ki s?kredeceksiniz. |
يَسِيرٌ : خبر إن المرفوع
وَما : الواو عاطفة وما نافية
يَسْتَوِي الْبَحْرانِ : مضارع وفاعله المرفوع بالألف لأنه مثنى
هذا عَذْبٌ : اسم الإشارة مبتدأ وعذب خبره والجملة حالية
فُراتٌ : صفة لعذب
سائِغٌ شَرابُهُ : سائغ خبر مقدم وشرابه مبتدأ مؤخر والهاء مضاف إليه والجملة صفة ثانية لعذب
وَهذا مِلْحٌ : مبتدأ وخبره والجملة معطوفة
أُجاجٌ : صفة للملح والأجاج هو شديد الملوحة
وَمِنْ كُلٍّ : متعلقان بالفعل بعدهما
تَأْكُلُونَ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل
لَحْماً : مفعول به
طَرِيًّا : صفة والجملة معطوفة
وَتَسْتَخْرِجُونَ حِلْيَةً : الواو عاطفة ومضارع وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة
تَلْبَسُونَها : مضارع وفاعله ومفعوله والجملة صفة
وَتَرَى الْفُلْكَ : مضارع ومفعوله وفاعله مستتر والجملة معطوفة
فِيهِ مَواخِرَ : الجار والمجرور متعلقان بالحال مواخر
لِتَبْتَغُوا : مضارع منصوب بأن المضمرة بعد لام التعليل وعلامة نصبه حذف النون ولام التعليل وما بعدها في محل جر ومتعلقان بمواخر
مِنْ فَضْلِهِ : متعلقان بتبتغوا والهاء مضاف إليه
وَلَعَلَّكُمْ : لعل واسمها
تَشْكُرُونَ : مضارع وفاعله والجملة خبر لعل والجملة معطوفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | البحران | 3 | 3 |
| المدود - المد الطبيعي | البحران | 3 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذب فرات | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | فرات | 6 | 6 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | فرات سائغ | 6 | 7 |
| المدود - الواجب المتصل | سائغ | 7 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | سائغ شرابه | 7 | 8 |
| المدود - المد الطبيعي | شرابه | 8 | 8 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | شرابه وهذا | 8 | 9 |
| اللام - إظهار | ملح | 10 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أجاج | 11 | 11 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | أجاج ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | أجاج ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | أجاج ومن | 11 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ومن كل | 12 | 13 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | كل تأكلون | 13 | 14 |
| المدود - المد الطبيعي | تأكلون | 14 | 14 |
| اللام - إظهار | تأكلون لحما | 14 | 15 |
| المدود - مد اللين | طريا | 16 | 16 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | حلية تلبسونها | 18 | 19 |
| اللام - إظهار | تلبسونها | 19 | 19 |
| الراء - ترقيق | وترى | 20 | 20 |
| المدود - المد الطبيعي | فيه | 22 | 22 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فيه مواخر | 22 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | مواخر | 23 | 23 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | لتبتغوا | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من فضله | 25 | 26 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | ولعلكم تشكرون | 27 | 28 |
| الراء - تفخيم | تشكرون | 28 | 28 |