سورة فَاطِر / الآية 11
رقم عام 3671 وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ أَزْوَاجًا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنْثَى وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُعَمَّرٍ وَلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهِ إِلَّا فِي كِتَابٍ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ ١١
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 2 | خَلَقَكُمْ | خلق | خلق | فعل | كم | |
| 3 | مِنْ | من | ||||
| 4 | تُرَابٍ | تراب | ترب | فعال | ||
| 5 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 6 | مِنْ | من | ||||
| 7 | نُطْفَةٍ | نطفة | نطف | فعلة | ||
| 8 | ثُمَّ | ثم | ||||
| 9 | جَعَلَكُمْ | جعل | جعل | فعل | كم | |
| 10 | أَزْوَاجًا | أزواج | زوج | أفعال | ||
| 11 | وَمَا | ما | و | |||
| 12 | تَحْمِلُ | تحمل | حمل | تفعل | ||
| 13 | مِنْ | من | ||||
| 14 | أُنْثَى | أنثى | أنث | فعلى | ||
| 15 | وَلَا | لا | و | |||
| 16 | تَضَعُ | تضع | وضع | تعل | ||
| 17 | إِلَّا | إلا | ||||
| 18 | بِعِلْمِهِ | علم | علم | فعل | ب | ه |
| 19 | وَمَا | ما | و | |||
| 20 | يُعَمَّرُ | يعمر | عمر | يفعل | ||
| 21 | مِنْ | من | ||||
| 22 | مُعَمَّرٍ | معمر | عمر | مفعل | ||
| 23 | وَلَا | لا | و | |||
| 24 | يُنْقَصُ | ينقص | نقص | يفعل | ||
| 25 | مِنْ | من | ||||
| 26 | عُمُرِهِ | عمر | عمر | فعل | ه | |
| 27 | إِلَّا | إلا | ||||
| 28 | فِي | |||||
| 29 | كِتَابٍ | كتاب | كتب | فعال | ||
| 30 | إِنَّ | |||||
| 31 | ذَلِكَ | ذلك | ||||
| 32 | عَلَى | على | ||||
| 33 | اللَّهِ | الله | أله | فعل | ||
| 34 | يَسِيرٌ | يسير | يسر | فعيل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Allah created you from dust; then from a little fluid; then He made you pairs (the male and female). No female beareth or bringeth forth save with His knowledge. And no-one groweth old who groweth old; nor is aught lessened of his life; but it is recorded in a Book; Lo! that is easy for Allah. |
|---|---|
| YUSUFALI | And Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you in pairs. And no female conceives; or lays down (her load); but with His knowledge. Nor is a man long-lived granted length of days; nor is a part cut off from his life; but is in a Decree (ordained). All this is easy to Allah. |
| SHAKIR | And Allah created you of dust; then of the life-germ; then He made you pairs; and no female bears; nor does she bring forth; except with His knowledge; and no one whose life is lengthened has his life lengthened; nor is aught diminished of one's life; but it is all in a book; surely this is easy to Allah. |
| Haroon | 11. And Allah did create you from dust; then from a sperm-drop; then He made you in pairs. And no female conceives; or lays down (her load); but with His knowledge. Nor is a man long-lived granted length of days; nor is a part cut off from his life; but is in a Decree (ordained). All this is easy to Allah. |
| Turky | 11 Hem Allah sizi bir topraktan; sonra bir damla sudan yaratti. Sonra sizi ?iftler kildi. O'nun bilgisi olmadan ne bir disi hamile olur; ne dogurur. Kendisine ?m?r verilenin de ?mr?n?n uzatilmasi da; ?mr?nden kisaltilmasi da mutlaka bir kitapta yazilidir. S?phe yok ki bu; Allah'a g?re kolaydir. |
وَاللَّهُ : الواو عاطفة ولفظ الجلالة مبتدأ والجملة معطوفة على ما سبق
خَلَقَكُمْ : ماض والكاف مفعوله وفاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ
مِنْ تُرابٍ : متعلقان بالفعل قبلهما
ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ : معطوف
ثُمَّ : عاطفة
جَعَلَكُمْ أَزْواجاً : ماض ومفعولاه وفاعله مستتر والجملة معطوفة
وَما : الواو عاطفة وما نافية ٩
تَحْمِلُ : مضارع مرفوع
مِنْ : حرف جر زائد
أُنْثى : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل
وَلا تَضَعُ : معطوف على ما قبله
إِلَّا : أداة حصر
بِعِلْمِهِ : متعلقان بمحذوف حال والهاء مضاف إليه
وَما : الواو عاطفة وما نافية
يُعَمَّرُ : مضارع مبني للمجهول
مِنْ : حرف جر زائد
مُعَمَّرٍ : اسم مجرور لفظا مرفوع محلا نائب فاعل
وَلا يُنْقَصُ : معطوف على ما قبله
مِن ليه
إِلَّا : أداة حصر
فِي كِتابٍ : متعلقان بمحذوف حال
إِنَّ ذلِكَ : إن واسم الإشارة في محل نصب اسمها
عَلَى اللَّهِ : لفظ الجلالة مجرور بعلى ومتعلقان بالخبر بيسير
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| المدود - المد الطبيعي | والله | 1 | 1 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله خلقكم | 1 | 2 |
| اللام - إظهار | خلقكم | 2 | 2 |
| الميم الساكنة - إدغام متماثل | خلقكم من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من تراب | 3 | 4 |
| الراء - تفخيم | تراب | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | تراب | 4 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | تراب ثم | 4 | 5 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من نطفة | 6 | 7 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من نطفة | 6 | 7 |
| القلقلة - قلقلة صغرى | نطفة | 7 | 7 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | جعلكم أزواجا | 9 | 10 |
| المدود - المد الطبيعي | أزواجا | 10 | 10 |
| اللام - إظهار | تحمل | 12 | 12 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | أنثى | 14 | 14 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | بعلمه وما | 18 | 19 |
| الراء - تفخيم | يعمر | 20 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من معمر | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من معمر | 21 | 22 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | معمر ولا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | معمر ولا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | معمر ولا | 22 | 23 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | ينقص | 24 | 24 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | من عمره | 25 | 26 |
| المدود - مد الصلة الكبرى | عمره إلا | 26 | 27 |
| اللام - إدغام | على الله | 32 | 33 |
| المدود - المد الطبيعي | يسير | 34 | 34 |