سورة فَاطِر / الآية 10
رقم عام 3670 مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْعِزَّةَ فَلِلَّهِ الْعِزَّةُ جَمِيعًا إِلَيْهِ يَصْعَدُ الْكَلِمُ الطَّيِّبُ وَالْعَمَلُ الصَّالِحُ يَرْفَعُهُ وَالَّذِينَ يَمْكُرُونَ السَّيِّئَاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَكْرُ أُولَئِكَ هُوَ يَبُورُ ١٠
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | مَنْ | من | ||||
| 2 | كَانَ | كان | كون | فعل | ||
| 3 | يُرِيدُ | يريد | ريد | يفعل | ||
| 4 | الْعِزَّةَ | عزة | عزز | فعلة | ال | |
| 5 | فَلِلَّهِ | الله | أله | فعل | ف ل | |
| 6 | الْعِزَّةُ | عزة | عزز | فعلة | ال | |
| 7 | جَمِيعًا | جميعا | جمع | فعيل | ||
| 8 | إِلَيْهِ | إلى | ه | |||
| 9 | يَصْعَدُ | يصعد | صعد | يفعل | ||
| 10 | الْكَلِمُ | كلم | كلم | فعل | ال | |
| 11 | الطَّيِّبُ | طيب | طيب | فعل | ال | |
| 12 | وَالْعَمَلُ | عمل | عمل | فعل | و ال | |
| 13 | الصَّالِحُ | صالح | صلح | فاعل | ال | |
| 14 | يَرْفَعُهُ | يرفع | رفع | يفعل | ه | |
| 15 | وَالَّذِينَ | الذين | و | |||
| 16 | يَمْكُرُونَ | يمكر | مكر | يفعل | ون | |
| 17 | السَّيِّئَاتِ | سيئ | سيأ | فعل | ال | ات |
| 18 | لَهُمْ | هم | ل | |||
| 19 | عَذَابٌ | عذاب | عذب | فعال | ||
| 20 | شَدِيدٌ | شديد | شدد | فعيل | ||
| 21 | وَمَكْرُ | مكر | مكر | فعل | و | |
| 22 | أُولَئِكَ | أولئك | ||||
| 23 | هُوَ | هو | ||||
| 24 | يَبُورُ | يبور | بور | يفعل |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah. Unto Him good words ascend; and the pious deed doth He exalt; but those who plot iniquities; theirs will be an awful doom; and the plotting of such (folk) will come to naught. |
|---|---|
| YUSUFALI | If any do seek for glory and power;- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil;- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result). |
| SHAKIR | Whoever desires honor; then to Allah belongs the honor wholly. To Him do ascend the good words; and the good deeds; lift them up; and (as for) those who plan evil deeds; they shall have a severe chastisement; and (as for) their plan; it shall perish. |
| Haroon | 10. If any do seek for glory and power;- to Allah belong all glory and power. To Him mount up (all) Words of Purity: It is He Who exalts each Deed of Righteousness. Those that lay Plots of Evil;- for them is a Penalty terrible; and the plotting of such will be void (of result). |
| Turky | 10 Her kim izzet istiyorsa bilsin ki izzet tamamiyla Allah'indir. O'na hos kelimeler y?kselir; onu da salih amel y?kseltir. K?t?l?kler kuranlara gelince; onlara siddetli bir azab vardir. Onlarin tuzaklari hep darmadagin olur. |
مَنْ : شرطية في محل رفع مبتدأ
كانَ : ماض ناقص واسمها محذوف
يُرِيدُ الْعِزَّةَ : مضارع والعزة مفعول به والفاعل مستتر والجملة خبر كان
فَلِلَّهِ : الفاء رابطة لجواب الشرط ولفظ الجلالة مجرور باللام ومتعلقان بالخبر المقدم
الْعِزَّةَ : مبتدأ مؤخر والجملة في محل جزم جواب الشرط
جَمِيعاً : حال منصوبة
إِلَيْهِ : متعلقان بالفعل بعدهما
يَصْعَدُ الْكَلِمُ : مضارع وفاعله والجملة مستأنفة
الطَّيِّبُ : صفة للكلم
وَالْعَمَلُ : الواو استئنافية والعمل مبتدأ
الصَّالِحُ : صفة للعمل
يَرْفَعُهُ : مضارع والهاء مفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر العمل
وَالَّذِينَ : الواو عاطفة واسم الموصول مبتدأ
يَمْكُرُونَ السَّيِّئاتِ : مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والسيئات صفة لمفعول مطلق والجملة صلة
وَمَكْرُ : مبتدأ
أُولئِكَ : اسم الإشارة في محل جر مضاف إليه
هُوَ : ضمير فصل
يَبُورُ : مضارع فاعله مستتر والجملة خبر المبتدأ.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | من كان | 1 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | كان | 2 | 2 |
| المدود - المد الطبيعي | يريد | 3 | 3 |
| اللام - إظهار | فلله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | فلله العزة | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | جميعا | 7 | 7 |
| اللام - إدغام | الكلم الطيب | 10 | 11 |
| القلقلة - قلقلة كبرى | الطيب | 11 | 11 |
| المدود - المد الطبيعي | والعمل | 12 | 12 |
| اللام - إدغام | والعمل الصالح | 12 | 13 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | يرفعه والذين | 14 | 15 |
| المدود - المد الطبيعي | والذين | 15 | 15 |
| المدود - اللازم الكلمي المثقل | والذين | 15 | 15 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | يمكرون | 16 | 16 |
| الراء - تفخيم | يمكرون | 16 | 16 |
| المدود - المد الطبيعي | يمكرون | 16 | 16 |
| اللام - إدغام | يمكرون السيئات | 16 | 17 |
| المدود - المد الطبيعي | السيئات | 17 | 17 |
| اللام - إظهار | السيئات لهم | 17 | 18 |
| الميم الساكنة - إظهار شفوي | لهم عذاب | 18 | 19 |
| المدود - المد الطبيعي | عذاب | 19 | 19 |
| النون الساكنة والتنوين - إخفاء | عذاب شديد | 19 | 20 |
| النون الساكنة والتنوين - إظهار | شديد ومكر | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | شديد ومكر | 20 | 21 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | شديد ومكر | 20 | 21 |
| المدود - المد الطبيعي | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - مد البدل | أولئك | 22 | 22 |
| المدود - المد الطبيعي | هو | 23 | 23 |
| المدود - المد الطبيعي | يبور | 24 | 24 |