سورة آل عِمرَان / الآية 74
رقم عام 367 يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ٧٤
| # | الكلمة | المفردة | الجذر | الوزن | سابقة | لاحقة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَخْتَصُّ | يختص | خصص | يفتعل | ||
| 2 | بِرَحْمَتِهِ | رحمة | رحم | فعلة | ب | ه |
| 3 | مَنْ | من | ||||
| 4 | يَشَاءُ | يشاء | شيأ | يفعل | ||
| 5 | وَاللَّهُ | الله | أله | فعل | و | |
| 6 | ذُو | |||||
| 7 | الْفَضْلِ | فضل | فضل | فعل | ال | |
| 8 | الْعَظِيمِ | عظيم | عظم | فعيل | ال |
التفسير
-
الترجمات
| PICKTHAL | He selecteth for His mercy whom He will. Allah is of Infinite Bounty. |
|---|---|
| YUSUFALI | For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. |
| SHAKIR | He specially chooses for His mercy whom He pleases; and Allah is the Lord of mighty grace. |
| Haroon | 74. For His Mercy He specially chooseth whom He pleaseth; for Allah is the Lord of bounties unbounded. |
| Turky | 74 Rahmetini diledigine tahsis eder. Allah; b?y?k l?tuf ve kerem sahibidir. |
يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشاءُ : برحمته متعلقان بالفعل يختص من اسم موصول في محل نصب مفعول به وجملة يشاء صلة الموصول والجملة خبر ثالث٫
وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ : لفظ الجلالة مبتدأ وذو خبر مرفوع بالواو لأنه من الأسماء الخمسة. الفضل مضاف إليه العظيم صفة.
| الحكم | الكلمة | من | إلى |
|---|---|---|---|
| الراء - تفخيم | برحمته | 2 | 2 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | برحمته من | 2 | 3 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام | من يشاء | 3 | 4 |
| النون الساكنة والتنوين - إدغام بغنة | من يشاء | 3 | 4 |
| المدود - الواجب المتصل | يشاء | 4 | 4 |
| المدود - المد الطبيعي | والله | 5 | 5 |
| المدود - مد الصلة الصغرى | والله ذو | 5 | 6 |
| المدود - المد الطبيعي | العظيم | 8 | 8 |